Унесённые призраками - 1

«Унесённые призраками» близкий,
понятный и полный чар, совсем неведомый.
О самом важном диковинными образами
поведал Хаяо Миядзаки, а я вам перескажу.
Первый в жизни букет и тот на прощание.
Тихиро переезжает, меняет школу,
оставляет друзей и всё теперь будет иначе.
Поворот не туда по дороге к новому дому
стал для семьи девочки роковым.
Папа в себе не сомневается, –
так даже срежем, уверен мужчина.
Не смущает его риск для подвески, ветви, кочки.
Машина мчится, пока не упирается в тоннель.
Его не проехать, темнота внутри
гостеприимной не выглядит.
Но любопытство отца берёт верх.
Тихиро, которая призывает остаться,
папа зовёт трусишкой.
Девочке ничего не остаётся,
как последовать за родителями.
Тоннель выводит их к станции, так кажется семье.
Потом, увидев дома, принимает отец местность
за заброшенный парк аттракционов.
Дочь предпринимает очередную попытку
вернуть родителей на верный путь.
Она даже чувствует, что здание,
оставшееся за спиной, стонет,
с такой силой втягивает с ветром листву.
И тут фатальная ошибка – отец
почувствовал аромат еды и нестерпимый аппетит.
Он идёт на запах, и он будет есть.
Не смущает его отсутствие людей вокруг
полных столов с яствами, не смущает ничего.
Папа с тобой, а с ним его кошелёк —
значит не бойся Тихиро.
Вот только выйдет наоборот:
купальни Абура-я, поезд и мальчик Хаку,
мир вокруг приобретает очертания
и наполняется образами.
Это не её мир, сомнений не осталось,
и девочка бежит изо всех сил.
Надо успеть до захода солнца,
напрямик – через реку,
пока волшебник Хаку задержит время.
Зажигаются фонари, появляются у столов тени,
а Тихиро спешит забрать родителей.
Поздно – находит она только пару свиней,
отъевшихся и отхлёстанных,
момент упущен и пути домой больше нет.
Тихиро просит жуткий кошмар исчезнуть,
но теперь он заменит ей реальность
Рискуя сама раствориться, как заветная дорога назад,
девочка становится почти прозрачной.
Тем временем призраков вокруг
становится больше уже на целый корабль.
Он причаливает совсем рядом
и наполняется пристань бесчисленной толпой.
Так бы и пропала Тихиро,
если вовремя не нашел бы её Хаку.
Он предлагает сомнительный, кажется, план:
надо поесть – не то пропадёшь.
Девочка видела, что стало
с родителями после закусок,
но пока мир вокруг совсем не стёр Тихиро,
ей остаётся только поверить первому встречному.
Она глотает ягоду и её рука
больше не зыбкая дымка,
дотрагивается до Хаку, чтобы проверить.
Теперь Тихиро тоже часть колдовского места.
Она делает глубокий вдох и нужно бежать
мимо задворок чудного царства.
На мосту, ведущему в купальни, девочка не дышит,
Чтобы волшебство Хаку сработало
Она остаётся незамеченной,
а вот сама кое-что примечает -
маску призрака, который
не торопится влиться в толпу.
Чуть не хватило воздуха -
и лягушонок успевает увидеть девочку.
Пока вестью о человеке
он не переполошил округу
быстрее ветра уносит спутницу 
с собой молодой колдун.
Оглушённый временным затмением,
земноводный упускает момент,
а Тихиро наконец попадает в бани Юбабы.
Дело ясное – не с парадного входа.
Девочка слушает последние наставления мага
И отправляется к деду Камадзи,
в царство жара и огня.
Котельную с живыми угольками
и перебором паучьих лап кудесника.
Упрашивай его, как только можешь, Тихиро
найти тебе работу, иначе -
тоже примешь обличье свиньи.
На прощание Хаку признаётся девочке,
ему кажется, что они давно знают друг друга.
У деда Камадзи замечает девочку банщица Рин
Она рассказывает о шуме наверху
из-за появления человека
Девушка соглашается вести Тихиро к Юбабе -
лакомство в обмен на попытку
заключить договор с местной хозяйкой.
Это кстати, мало кому удавалось.
Но Тихиро ничего не остаётся, как испытать судьбу.
За коридором распахнутых дверей,
в переливах перстней ждёт гостью колдунья,
властительница здешних мест – Юбаба.
Служат ей среди прочих - три головы
не её собственные – три мяча с бородами
Перекатываются мимо Тихиро – страх нагоняют.
Но бояться здесь нужно другого.
У хозяйки все козыри –
как с такой договариваться?
Пальцем воздух прочертила – девочка онемела
нечего, мол, болтать лишнего.
И приходить не нужно было нескладёхе,
Так называет Тихиро
Здесь же духи и божества
отдыхают со всех концов света
А родители девочки повели себя как свиньи
Это всё – ведьма объясняет
Ничего не ускользнуло значит
Они, говорит своё получили,
И девочке назад дороги не видать
Могу в уголёк превратить, могу в свинку,-
грозит с усмешкой колдунья
Только Тихиро не переспоришь
По-прежнему требует работу,
Ничего не боится, помнит наставления
Тут ведьма как разозлилась
Жутким криком ураган подняла в собственных покоях
прямо визжит старуха
Только крик посильнее спору помешал
Это малыш Юбабы - Бо, больше матушки ляля
И ей первый командир.
Так и повезло Тихиро работу получить
Согласилась хозяйка дитя успокаивая
Лишь бы с глаз долой девчонку, чтоб не мешалась.
Оказывается, колдунья дала клятву –
Давать работу каждому, кто у неё попросит.
Подписала Тихиро настоящий договор
С одним условием - пожалуется,
что хочет домой, быть ей поросёнком
И ещё кое-что. Имя девочки
ведьме длинным показалось, теперь быть ей Сэн.
А проводит её к месту работу тот самый Хаку.
Появился из ниоткуда. Он значит
Юабабы помощник и почти самый главный тут.
Называть его нужно господин,
а зря рот вообще не открывать.
Определили Сэн помощницей к уже знакомой ей Рин
А ведьма главная - на ворону похожа
Вышла на балкон и вспорхнула,
тяжело так правда.
Хаку намного грациозней в полёте,
но это мы позже узнаем.
Тайком он напоминает Тихиро её настоящее имя,
оказывается с ним Юбаба отбирает и память.
Хаку своё не помнит, а значит закрыта дорога домой,
а вот имя девочки он знает, ещё поймём почему.
Он его не первый раз, оказывается, слышал
Начинается у Сэн работа
Купальни намывать предстоит
Ещё и самую сложную поручили – большую ванну
Её без колдовства не отдраить
Тут, кстати, девочка оплошность допускает
Замечает по дороге призрака,
Он ей уже не раз на глаза попадался
Все время один и только на улице
Неспроста это было, но Сэн не знает
Опрометчиво впустила - ливень всё-таки
Нешуточный переполох это вызовет.
А Сэн совсем о другом пока думает:
работы у них с Рин хватает.
Эту ванну похоже вообще не мыли,
она для особо грязных клиентов.
Меж тем Юбаба чувствует,
в купальнях кто-то чужой.
Ничего от ведьмы не ускользнёт.
Гость непрошеный - Безликий призрак-бог,
и к девочке он благосклонен:
еле уловимая тень помогает Сэн.
А тут ещё Дух Помоек наведаться решил,
ну это сейчас все думают, что он, ждут трясутся.
Такого отмыть сложнее, чем ванну,
но девочка справится,
тоже без Безликого не обошлось.
Гость-то их оказался вовсе не Духом Помоек,
кое-кем посерьёзнее. И девочка ему очень помогла,
за что получила горький пирожок.
А Сэн всё ждёт Хаку. Она узнаёт,
что в подчинении Юбабы
тому приходится идти на всякое.
Пропадает, а что делает никому неведомо.