Kremona* и музыкант
Калейдоскоп прозрачных красок в храме
Души, что трепетно внимает звукам.
Его рука дрожит в гитарной драме –
И нет конца твоим сердечным мукам.
Прольется тремоло средь пальцев тонких, -
Зальется соловьиной трелью лето.
И дышится легко в застенках бога:
Так много в песне воздуха и света!
*марка гитары
Kremona and a Musician
Авторский перевод на английский
Your soul is filled with crystal colours,
It’s trembling from the music jitter.
His hand is playin’ nostalgic sounds
That set the heart of mine aflutter.
The tremolo sweet running through the fingers
Is like the Summer nightingale sweet nights
It seems the life is easy in God’s prison
‘Cause this song’s full of so much air and light!
Штепан Рак - Improvisation inspired by Scent of Home.
Худ. Владимир Волегов
Kremona и музыкант
© Copyright: Ида Замирская, 2020
Свидетельство о публикации №120060507062
Свидетельство о публикации №120060507062
Рецензии
Потрясающе, Ида! Если ещё всё это стихотворение перевести на английский... Вы серьёзно расширите свою аудиторию. Попробуйте... Начало и конец уже готовы.
Не понял сразу что такое "застенки бога", это про режим "самоизоляции"? С Богом всегда связывал свободу, освобождение. Спасибо, очень выразительная картина.
Сергей Геннадьевич Ильин 08.06.2020 10:52 • Заявить о нарушении
Не понял сразу что такое "застенки бога", это про режим "самоизоляции"? С Богом всегда связывал свободу, освобождение. Спасибо, очень выразительная картина.
Сергей Геннадьевич Ильин 08.06.2020 10:52 • Заявить о нарушении
Выражение "Застенки бога", конечно, имеет иронический оттенок (о режиме самоизоляции, как Вы и догадались)). Что имеется в виду, когда Вы говорите о начале и конце - у вас есть вариант перевода? Ну так давайте вместе и попробуем...Честно говоря, образы очень трудно переводить. Всё зависит от вариативных ресурсов, возможности перекодирования текста. Вот как, например, прозвучит Первая строчка?мммм....трудно предугадать
Ида Замирская 08.06.2020 16:05 Заявить о нарушении
Ида Замирская 08.06.2020 16:05 Заявить о нарушении
За литературный английский боюсь браться, Ида, но подумаю, пишу только научные статьи.
Сергей Геннадьевич Ильин 08.06.2020 16:47 Заявить о нарушении
Сергей Геннадьевич Ильин 08.06.2020 16:47 Заявить о нарушении
Чудо свершилось - появился перевод! Так и надо поступать с хорошими картинами, это же и готовые иллюстрации к хорошей книге стихов, в итоге искусства становится больше.
Сергей Геннадьевич Ильин 12.06.2020 15:35 Заявить о нарушении
Сергей Геннадьевич Ильин 12.06.2020 15:35 Заявить о нарушении