Примечания

1. Тарги – ед.число от туарег, с араб.ночной разбойник.
Туареги — (самоназвание — имощаг, имошаг) , народ группы берберов в Мали, Нигере, Буркина-Фасо, Алжире и Ливии. 1,15 млн. человек (1992), в том числе в Мали свыше 610 тысяч человек.
Язык относится к берберским языкам. По религии — мусульмане-сунниты. Основное занятие — мотыжное земледелие (зерновые, бобовые, овощи), совмещаемое с разведением мелкого рогатого скота. Небольшая часть туарегов, населяющая Алжирскую Сахару, кочует со стадами верблюдов и коз. Сохраняют племенное деление и значительные элементы патриархально-феодального строя; крупнейшие группы племен — юллемиден, ифорас, кель-грес, кель-ахаггар, кель-аир.

2. Покажется солнце – и птица поет – пословица Эфиопии: Солнце покажется – птица запоет.

3. Харматтан – жаркий, сухой воздух.

4. Шардан – с араб. стражник.

5. Пески ведь не даром тоскливо поют – перед сильной песчаной бурей обычно начинают петь пески.
В энциклопедии чудес (Владимир Мезенцев, Алма-Ата, 1989) так описывается песчаная буря: «За час-полчаса до того, как поднимется беспощадная буря, яркое солнце тускнеет, заволакивается мутной пеленой. На горизонте появляется маленькое темное облако. Оно быстро увеличивается, закрывая голубое небо. Вот налетел первый яростный порыв жаркого, колючего ветра. И уже через минуту меркнет день. Тучи жгучего песка нещадно секут все живое, закрывают полуденное солнце. В вое и свисте ветра пропадают все остальные звуки… Мелкая песчаная пыль, которую поднимет сильный ветер, проникает в уши, глаза, носоглотку, в легкие. Потоки сухого воздуха воспаляют кожу, вызывают мучительную жажду….Бедные верблюды отчаянно ревут и падают на колени, протягивая головы по земле, и стараются зарыть их в песок….» (стр.26-27)

6. плато Аир, также Азбин – наиболее возвышенная часть страны Нигер. Массив Аир — система разновысотных плато — асимметричен. На западе его высоты — 700-800 м. Древняя поверхность выравнивания здесь особенно густо изрезана сухими долинами. В центральной части высота Аира — 1 300-1 700 м и более (гора Багезан достигает 1 900 м). Восточная часть круто обрывается к огромной песчаной пустыне Тенере. Эрг Тенере занимает почти 400 тыс. кв. км. В центре его преобладают подвижные дюны, в южной части благодаря скудной растительности много закрепленных дюн длиной до 15-20 км.

7. Теббад – лихорадочный ветер.

8. Самум – сухой, знойный ветер пустыни, налетающий шквалом и образующий песчаные вихри.

9. Имрад – вассал у туарегов.

10. Берберы – Берберы или берберийцы (самоназвание — амазиг, амахаг, «человек») — общее название покоренных в VII веке арабами и обращенных в ислам первобытных обитателей северной Африки от Египта до Атлантического океана с одной и от Судана до Средиземного моря — с другой стороны.
Численность 11,52 млн. человек (1992 год). Говорят на берберо-ливийских языках. По религии — в основном мусульмане-сунниты.
Название берберы, данное европейцами, неизвестно большей части самих берберских племен. Наиболее типичными из этих племен должно признать следующие пять:
так называемые амацирги, занимают северное Марокко, крайнюю северо-западную береговую полосу материка (так называемый Риф, от которого население его, славящееся своими морскими разбоями, известно под названием рифских пиратов) и самую северную часть Атласа до провинции Телла.
Племя шиллу в южном Марокко, занимает частью большую равнину вдоль Ум-эр-Ребиа и Тензифт, частью южный Атлас до крайних разветвлений его на берегу Атлантического океана.
Гуанчи, вымершее первобытное население Канарских островов, отношение которого к предыдущим племенам берберийского происхождения не поддается определению, но без всякого сомнения принадлежавшее к тому же этнографическому корню.
Кабилы — в Алжире и в Тунисе (из кабилов наиболее известен Зинедин Зидан).
Берберы Сахары, населяющие оазисы пустыни, живут, разделенные огромными пространствами. Наиболее замечательные из них: племя бени-мезаб , или мозабиты, берберы населяющие Хадам, Сокну (на границе Феццана), Аудшилу, Сиву, племя имошегов, или туарегов.

11. Сейид – господин у народов Африки.

12. Кто любит, кто чтит твоего же врага
    Тот предан не будет тебе никогда – пословица Эфиопии: Кто любит твоих врагов, тот не любит тебя.

13. Змееви;к - декоративный поделочный камень, горная порода, состоящая, главным образом, из серпентинита. Окраска от желтовато-болотной до ярко- и темно-зеленой, обычно неравномерная. Назван из-за сходства цвета и рисунка с кожей змеи. Синонимы: серпентинит, аптекарский камень.

14. Ты видел веревки, сейид, на руках,
    И раны на теле, ушиб на ногах.
    За лошадью черной привязан он был
    И конь его долго в пустыне влачил – за некоторые преступления, например, за колдовство в злых делах, виновный карался особенно жестоко или изгонялся из племени.

15. Мы плату получим за каждый серир – Серир – галечный тип пустыни. Получить плату за каждый серир (песчинку) – получить наказание за каждый проступок.

16. Вкус крови изведал однажды шакал.
    О, разве он больше ее не искал? – распространенная пословица. Встречается у многих народов.

17. Нам выручить жизнь было благо дано
    Теперь мы в ответе, Шардан, за нее – некоторые народы верят, что если ты спас человеку жизнь, ты в ответе за его дальнейшую судьбу.

18. Воздаст крокодиловой платой тебе – в сборнике сказок «Тысяча и одна ночь» есть сказка о коварном везире, где упоминается эта фраза, которая означает отплатить злом за добро.

19. Однажды случилась такая беда:
    В саване погибла тигрица одна… – по притче «Ты – лев» из книги «Притчи человечества» (Минск, 2004г.; стр.22)

20. У вас, например, давать путнику кров,
    Сперва не спросив его, кто он таков – у гарамантов, которые считаются предками туарегов, был обычай давать приют каждому страннику, не спрашивая, его кто он и от чего скрывается.

21. Тарут – у туарегов «кипарис».

22. Ламинад – тоже, что и султанат.

23. Танезруфт – необъятная равнина, доступная для каравана лишь через колодцы Ин Зиза и эрг Афараг.

24. оазис Зенфиг расположен в окрестности Мельрира. Караваны боялись подойти к нему из-за сыпучих песков. Здесь живут от 300 до 400 туарегов. Все жители носят перстни из змеевика, придающие по поверью особую мощь правой руке. Они сохранили одежду своих предков – гандуру из хлопчатобумажной ткани, бело-голубую сорочку, шаровары, стягиваемые у щиколотки ноги, кожаные сандалии, на голове шешья, окутанная платком, свернутым в виде тюрбана, с которого падает вуаль, спускающаяся до рта. По книге Ивана Ефремова «Афанеор, дочь Ахареллена».

25. Кель-аджер – одно из племен туарегов. Живут в бедноте в отличие от племен, живущих вблизи Ахаггар.

26. Сердолит – драгоценный камень.

27. Бурдюк – сосуд из кожи для хранения жидкости.

28. Ведь волос мой не был вороньим крылом
    И с тайнами трав я был тоже знаком – у туарегов обычно волосы цвета воронова крыла. Поэтому когда у человека рыжий или другой цвет волос – это приписывается джинну или зловредному существу гор.

29. Дженнун – злой дух у арабов.

30. Жил как-то свирепый разбойник один.
    Он ужас на честных людей наводил… – по притче «Раскаянье» из книги «Притчи человечества» (стр.273)

31. Литам – покрывало, которым закутывают голову туареги.

32. Насих – араб. дающий совет.