Из Роберта Геррика. N-248. Сонаследники

Юрий Ерусалимский

N-248. Сонаследники

Христа наследство мы не умалим,
Хотя и сонаследники мы с Ним:
Нас множество, но право всех - ничтожно,
Его же первородство - непреложно.

248. Co-Heirs

We are coheirs with Christ; nor shall His own
Heirship be less by our adoption.
The number here of heirs shall from the state
Of His great birthright nothing derogate.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Понравилось всё, кроме двух "хоть". Сам-то "хоть" лучше стараться не применять, а использовать полную форму "хотя". Но иногда, понимаю, без этого никак. Но дважды в четверостишии применять его – явный перебор.
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 05.06.2020 23:01 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо! Я и не заметил, честно говоря, этих двух "хоть", желательно не повторять их, конечно, но тут они и по смыслу нужны, и по размеру вписываются, никуда не денешься, похоже ((
С БУ,

Юрий Ерусалимский 06.06.2020 23:36 Заявить о нарушении

А вот в книге нет ни одного "хоть". И смысл, вроде бы, передан. Значит, можно и без "хоть"!🤓 Или хотя бы без одного...

Сергей Шестаков 07.06.2020 08:19 Заявить о нарушении

В книге я не очень понял, причём тут "усыновлены" во 2-й, первые две "Мы сонаследники с Христом; Его наследство не уменьшится нашим участием".
Можно и так 2 и 3 строки, без "хоть" (но с одним "хотя"):
Хотя и сонаследники мы с Ним:
Нас множество, но право всех - ничтожно...

Юрий Ерусалимский 07.06.2020 18:01 Заявить о нарушении

Ну вот, а говорили, что никак нельзя... Опыт показывает, что если долго мучаться, всё у Вас получится!🤓

Сергей Шестаков 07.06.2020 19:00 Заявить о нарушении

Спасибо! Меняю...
Было (2,3):
Хоть все и сонаследники мы с Ним:
Ведь право всех (хоть много нас) ничтожно,

Юрий Ерусалимский 07.06.2020 23:10 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский