Из Чарльза Буковски - бурные действия на углу

                Чарльз Буковски


                бурные действия на углу


                мужчина ударил беременную
                он вроде бы знал её
                сбил с ног на тротуар
                возле мексиканской кухни
                на ней было чёрное платье с
                оранжевыми пятнышками
                она упала на спину и закричала
                у неё был разбит нос
                мужчина был толстым
                крепким
                в рабочей одежде
                собралась толпа:
                "за что ты
                её ударил?"
                "так нельзя! ты не должен так
                делать!"
                он просто стоял
                глядя на неё сверху
                пока она всхлипывала
                кровь из носа
                текла ей в рот.
                ещё собрались люди
                наверно их было
                человек 15.
                "ну кто-нибудь
                сделайте же хоть что-то!" - сказала
                женщина.
                никто ничего не делал.
                как раз в это время
                старая потрёпанная чёрная тачка
                с включёнными в полдень
                фарами
                промчалась по улице
                со скоростью 70 миль в час.

                её вёл бородатый мужчина
                поворачивающий
                чтоб избежать столкновения с
                другой тачкой
                он на мгновение пронёсся мимо на двух
                колёсах поверх бордюра
                рядом с
                толпой.
                послышались крики:
                "БЕРЕГИСЬ!"
                "ГОСПОДИ!"
                затем он опустился на все колёса
                притопил на
                красный
                ничего не задел и
                пропал.
                когда толпа очухалась
                и стала оглядываться
                беременная
                всё ещё была на тротуаре
                она выглядела так будто
                спала
                но тот мужчина
                уже ушёл.
                кто-то сказал:
                "этот сукин сын сбежал".
                один человек посмотрел на
                небо
                будто бы ожидая вторжения
                из космоса.
                повар из мексиканского кафе
                стоял в своём
                грязном фартуке.
                потом кто-то продвинулся вперёд
                и помог беременной
                встать на ноги.      
               
               

                05.06.20



Bukowski, Charles:"action on the corner" [from "what matters most is how well you
walk through the fire." (1999), The Viking Press]

1            a man hit a pregnant woman
2            he seemed to know her
3            knocked her down on the sidewalk
4            outside the Mexican food place
5            she was wearing a black dress with
6            orange dots
7            she fell on her back and screamed
8            she had a bloody nose
9            and the man was fat
10          powerful
11          in workingman's clothes
12          and a crowd gathered:
13          "what did you
14          hit her for?"
15          "it's not right! you shouldn't do
16          that!"
17          he just stood there
18          looking down at her
19          as she sobbed
20          the blood from her nose
21          running into her
22          mouth.
23          more people gathered
24          there must have been
25          15 people.
26          "somebody do something!" a woman
27          said.
28          nobody did.
29          just then an old battered black car
30          with the headlights on
31          at noon
32          came down the street at
33          70 m.p.h.


34          a bearded man was driving
35          swerving to avoid a car
36          he flashed by with 2 wheels
37          momentarily up on the
38          curb near the
39          crowd.
40          there were shouts:
41          "LOOK OUT!"
42          "JESUS!"
43          then he got the wheels back down
44          on the street
45          fired through the
46          red light
47          without hitting a thing and
48          was gone.
49          when the crowed recovered
50          and looked around again
51          the pregnant woman
52          was still on the
53          sidewalk
54          she looked almost
55          asleep
56          but the man was
57          gone.
58          "the son-of-a-bitch got
59          away," somebody
60          said.
61          one man looked up at the
62          sky
63          as if looking for an invasion
64          from space.
65          the cook from the Mexican cafe
66          stood in his
67          dirty apron.
68          then somebody moved forward and
69          helped the pregnant woman
70          to her feet.