Можно и в подсолнухах... Чаклунка

Чаклунка
Божевiльномовна
http://stihi.ru/2016/08/19/6999
--------------------------------

В пшениці соняхах просі житі
мене прив’яже до тебе вітер
і ми з тобою отак вростемось
одним стеблом у родючу землю
де споконвіку не ходять люди
в твоїх руках достигають груди
мої малесенькі неторканні
в чужій квартирі тріщать дивани
вітри хитають високі вежі
такі ми пристрасні безодежні
я аж занадто тобою хвора
усі дивани – широке поле
гаряче сонце дощі щедротні
коханий, що це? коханий, хто ти,
що я готова одразу ж бігти
на кожен поклик твоєї хіті?


**************************************

   Можно и в подсолнухах...

В пшенице, в просе б нам жить на свете
меня  привяжет  к тебе там ветер
врастём друг в друга мы там с тобою
одним росточком в земле родной мы
где спокон веку не ходят люди
в твоих ладонях созреют груди
никто не трогал их как ни странно
в чужой квартире трещат диваны
ветра шальные качают башни
мы без одежды, такие страсти
я очень сильно тобой хвораю
а все диваны – в полях  без края
лютует солнце жестоки ливни
любимый, что ты? кто ты, любимый,
что я готова  бежать, желанный,
на тихий возглас твоих желаний ?


Рецензии
Добрый день,Танюша!
Удивительно исповедальное и полное страсти стихотворение-и с ним стало возможным познакомиться и оценить его благодаря замечательному переводу!Спасибо!)))
Танюша,для меня загадка слово "Чаклунка" - или это фамилия автора?!
***
С благодарностью и наилучшими пожеланиями -

Анна Ченских   05.06.2020 07:19     Заявить о нарушении
Чаклунка - Колдунья..
. Спасибо,Анечка, за отклик! Рада,
, что познакомила Тебя с автором, интересным и мне... Обнимаю!

Кариатиды Сны   05.06.2020 08:38   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.