Данте. Персонажи. Печальная история Пии

                из книги "Данте" изд."Мондадори" 1968 г.
                перевод с итальянского

        "Когда ты возвратишься в мир земной
         и тягости забудешь путевые,-
         сказала третья тень вослед второй,-

         то вспомни также обо мне, о Пии!
         Я в Сьене жизнь, в Маремме смерть нашла,
         как знает тот, кому во дни былые
         я, обручаясь, руку отдала."
        (Данте, "Чистилище", Песнь пятая, пер. М.Л.Лозинского)

     " Во втором уступе, предваряющем Чистилище, среди погибших насильственной
 смертью Данте встречает душу, которая почти со стыдливой застенчивостью слегка
 касается истории своей жизни. Четыре строки, полные нежной печали, которые ри-
 суют кроткий образ несчастливой женщины: Пии де Толомеи.
      Пия была сиенской девушкой из влиятельного рода Толомеи. Когда Нелло
 д Ингиранно деи Паннокьески попросил её руки, семья с радостью согласилась
 сыграть свадьбу, поскольку Нелло был человеком с блестящим политическим будущим,
 на тот момент уже побывавший "подестой" - главным городским судьёй в Лукке и
 Вольтерре. Пиа думала, что сбываются все её трепетные мечты.
    Но реальность оказалась, к сожалению, совершенно иной.
    Нелло становился одним из виднейших политиков Тосканы, маневрируя между
 гвельфами и гибеллинами; его политические расчёты, интриги и махинации не
 оставляли времени для молодой супруги, которая проводила долгие дни, созер-
 цая мрачный пейзаж Мареммы, который окружал владения мужа, его замок делла
 Пьетра.
    Ко всему в один прекрасный момент Паннокьески понадобилась поддержка влия-
 тельной тосканской семьи Альдобрандески, враждебной Сиене. Самой яркой фигу-
 рой в этой семье была графиня Маргерита, вдова Гвидо де Монфора, затем став-
 шая женой Орсо дельи Орсини, брата Папы Никколо Третьего, затем - Лоффредо
 Каэтани, племянника Папы Бонифация Восьмого. Два года спустя после заключения
 последнего брака, а именно в 1297 году, разразился скандал вокруг неё, и
 вмешавшийся Папа Бонифаций признал её второй брак недействительным и обвинил
 графиню в двоемужестве.
    Нелло деи Паннокьески был хорошо с ней знаком с давних пор: имел от графини
 сына ещё во времена её замужества с Монфором, когда тот находился в плену в
 Мессине. А сейчас ему нужен был и политический союз с Альдобрандески...
    Примерно в том же 1297 году Нелло вступил в брак с Маргеритой дельи Альдо-
 брандески. А что же Пиа?
    Брак стал возможным, потому что Пиа несколькими месяцами раньше погибла,
 выпав из окна замка в Маремме. Согласно автору старинной хроники, Сир Нелло,
 увидев жену у окна, "послал слугу, который схватив её сзади за ноги, выбросил
 из окна в глубокую низину."
    В попытке каким-то образом оправдать содеянное, муж распустил слухи, поро-
 чащие Пию. Эхо этих кривотолков дошло и до наших дней, поэтому в мотивах
 Нелло сомневаются до сих пор: убил ли он жену, чтоб освободиться от неё или
 из-за её измены? Ответ Данте совершенно ясен: Пиа - в Чистилище, откуда
 взойдёт на небеса."


   Послесловие.
   Существует много сомнений по поводу такой версии событий.
   Во-первых, не было найдено ни в одном документе семьи Толомеи того времени
   упоминания о "Пии".
   Кроме того, Бьянка, дочь Нелло вышла замуж за одного из Толомеи, то есть
   согласно предыдущей версии, семья Толомеи породнилась бы вновь с убийцей
   родственницы. Что выглядит не очень правдоподобно.
   Одна из современных версий склонна считать Пию не из семьи Толомеи, а
   из семьи Мальвольти, которая вышла замуж за одного из Толомеи.
   А Нелло выступил в качестве посредника, который по просьбе друга
   Толомеи устроил "исчезновение" его жены, ставшей неудобной: либо убив её,
   либо заточив в своём замке.
        По мнению других, Пия Мальвольти была замужем за Бальдо Альдобрандино,
   затем во втором браке - за Нелло Паннокьески. По этой версии Нелло либо
   убил, либо заточил Пию в мрачном замке делла Пьетра и причиной в этом случае
   было  бы наследство, которое досталось ей от первого мужа.

   "Пиа де Толомеи". Данте Габриэль Россетти.