А що таке Кохання?.. Что такое Любовь?..

Стихотворение Надежды Вивчарик


А що таке Кохання?
Дівочая краса,
І двох сердець єднання,
Що чисті.....
Як роса.

Жагучий поцілунок,
Лугів п;янкий нектар,
Для серця порятунок,
Коли у ньому
Жар.

Кохання, як похмілля,
Ранкова синь небес,
І це чарівне зілля,
Найкраще
Із чудес.

Кохання - як світання,
Душі дзвінка струна,
На щастя - сподівання,
І вічне,....
Як весна.

Так бережіть Кохання,
Як чисте джерело,
Це двох сердець бажання,
Від Бога нам
Дано.

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

И мой перевод с разрешения и одобрения автора


Что в жизни есть любовь?
Девичья красота,
единство двух сердец,
чистейших,
как роса.

И страстный поцелуй,
пьянящий, как нектар -
спасение сердцам,
горящим
как пожар.

Любовь - исток, зерно,
свет утренних небес,
и зелья волшебство,
прекрасней
всех чудес.

Любовь... Она - рассвет,
душ звонкая струна,
надежда, шаг к мечте,
и вечна,
как весна.

Храни любви ларец...
Её святой исток -
желанье двух сердец
от Бога
нам дано.

04.06.20г.