Анна Ахматова Подражание корейскому. Переклад

Анна Ахматова
Подражание корейскому

Приснился мне почти что ты____________ Мені приснився майже т‘ти
Какая редкая удача!___________________  О недосЯгненна удАче!
А я проснулась, горько плача, __________  Прокинулась і  гірко плачу.
Зовя тебя из темноты.__________________ Тебе все кличу із пітьмИ.

Но тот был выше и стройней ___________  Ні. Той був вищим і стрункішим
И даже, может быть, моложе ___________  І навіть, хто й’го зна, молодше.
И тайны наших страшных дней _________ І наших таємниць пройдЕшніх
Не ведал. Что мне делать, Боже? ________ Не знав. Ой що ж робити, Боже?

Что!.. Это призрак приходил, ___________ Що!.. Привид Того приходИв,
Как предсказала я полвека _____________  КогО пророчила піввіку
Тому назад. Но человека _______________ Собі я.  Цього чоловіка
Ждала я до потери сил. ________________ Я ждАла, що лиш було сил.

Позвони мне хотя бы сегодня, __________  ПодзвОнь мені хоча б сьогодні,
Ведь ты все-таки где-нибудь есть, _______  Адже ти десь від мене близько,
А я стала безродных безродней __________ СирІтніша сирІт госпОдніх
И не слышу крылатую весть. ____________ Не чую я крилату звістку.

1958