Антоний Косиба. Сочится грусть моя по кончику пера

 
                ***
сочится грусть  моя по кончику пера
и растворяется в прощальном наважденьи...
как-будто фразами...     да где теперь значенье
изыска странников  в рассеянном вчера?
 
всё лишь возня...  в себе и не с собой,
что до сего теням зашедшим рабски внемлет,
пока разумное так беспорочно дремлет,
лишая сана предначертанность судьбой...

в чернилах мёртвых боль едва ли оживёт,
осколки радости - и  те почти не дышат...
когда тебя уже почти никто не слышит,
тогда тебя уже никто не позовёт...

слезами вымолить? а проку в этой влаге?
чернила с болью засыхают на бумаге...
cцякае сум  па кончыку пяра...
 
                ***
cцякае сум па кончыку пяра
і раствараецца ў развітальным насланні..
як-быццам фразамі...     ды дзе зараз значэнне
вынаходства вандроўцаў  у безуважлівым учора?
 
усё толькі валтузня...  у сабе і не з сабой,
што да гэтага ценям якія зайшлі па-рабску ўслухваецца,
пакуль разумнае так беззаганна дрэмле,
пазбаўляючы сану прадвызначэнне лёсам...

у чарнілах мёртвых боль ці ледзь ажыве,
аскепкі радасці - і  тыя амаль не дыхаюць...
калі цябе ўжо амаль ніхто не чуе,
тады цябе ўжо ніхто не пакліча...

слёзамі вымаліць? а карысці ў гэтай вільгаці?
чарніла з болем засыхаюць на паперы...

     Перевод на белорусский язык Максима Троянович