Engelbert Humperdinck. A Time For Us

НАШЕ ВРЕМЯ

     Песня из кинофильма "Ромео и Джульетта" - 1968. Режиссёр Франко Дзеффирелли,
композитор Ноно Рота. Премии ОСКАР, ЗОЛОТОЙ ГЛОБУС и много-много других.
     В главных ролях: Оливия Хасси и Леонард Уайтинг.
     Осенью 2014 года Оливия Хасси и Леонард Уайтинг приняли участие в съёмках фильма британского режиссёра Брюса Уэбба / Bruce Webb — Social Suicide (Социальное самоубийство). Современная версия шекспировского сюжета рассказывает о Ромео и Джульетте поколения YouTube.

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
A time for us someday there'll be
Придёт наш день, наступит час
When chains are torn by courage born
Когда Любовь войдёт в наш дом,
of Love that's free…
найдёт и нас…

A time when Dreams so long denied
Тогда и сбудутся Мечты,
Can flourish…
Когда вдвоём…
As we unveil the love we now must hide…
С тобой взрастим Любовь мы из вражды…

A time for us, at last to see…
Придёт наш день, увидим мы…
A life worthwhile for you and me…
Мы друг для друга рождены…

And with our love through tears and thorn
Любовь заглушит бурю, гром
We will endure…
Мы стерпим всё
As we pass surely through every storm…
Пройдём сквозь ураган и шторм…

A time for us someday there'll be
Придёт наш час, среди зимы
A new World…
Увидит Мир…
A world of shining hope for you and me…
Как осветим его с тобою мы…

And with our love through tears and thorn
Любовь заглушит бурю, гром
We will endure…
Мы стерпим всё
As we pass surely through every storm…
Пройдём сквозь ураган и шторм…

A time for us someday there'll be
Придёт наш час, среди зимы
A new World…
Увидит Мир…
A world of shining hope for you and me…
Как осветим его с тобою мы…

A world of shining hope for you and me…
Мир светом озарим с тобою мы…