Данте. Персонажи. Слава и смерть Манфреда

                из книги "Данте" изд. "Мондадори" 1968 г.
                перевод с итальянского

        "Кто б ни был ты, - сказал один при этом,-
         вглядись в меня, пока мы так идём!
         Тебе знаком я по земным приметам?

         И я свой взгляд остановил на нём;
         он русый был, красивый, взором светел,
         но бровь была рассечена рубцом.

         Я искренне неведеньем ответил.
        "Смотри! - сказал он, и смертельный след
         я против сердца у него заметил."
        (Данте. "Чистилище", Песнь третья, пер.М.Л.Лозинского)

     Не только "русым и красивым", но и полным достоинств, умным, образованным
 и изысканным был сын императора Фридриха Второго Штауфена и Бьянки Ланча, ста-
 ринного влиятельного рода. Он унаследовал многие отцовские качества: был италь-
 янцем во вкусах и воспитании, был властителем Южного Королевства, поддерживаемый
 во всём семьёй своей матери Ланча, выходцами из Пьемонта. Он мог бы стать синь-
 ором всей Италии с ещё с большей лёгкостью, чем отец, если бы не столкнулся со
 стойкой оппозицией папатства, с которым он долгие годы вёл борьбу, и которому,
 в конце концов, проиграл.
    Борьба Пап со Штауфенами была борьбой за светскую власть. Рим хотел держать
 императора под своим контролем, император хотел быть независимым от него.
 В этом крылись причины отлучения Фридриха от церкви и долгая война.
 После смерти Фридриха Второго в 1250 году, Манфред, которому едва исполнилось
 восемнадцать лет, незаконный сын императора, продемонстрировал умение твёрдо
 удерживать власть в Сицилийском Королевстве в своих руках, правя им от лица
 своего сводного брата Коррадо, короля Германии. Тем самым он навлёк на себя
 папский гнев, с последовавшим отлучением от церкви, сопровождавшейся серией
 заговоров и мятежей.
     Юный наместник умело находил решения таким ситуациям, борясь с противником
 оружием, дипломатией; он по-рыцарски преподнёс законному наследнику Фридриха
 Королевство значительно укрепившееся и почти полностью умиротворённое;
 не отреагировал на недоверие Коррадо и его унизительные выпады в свой адрес,
 поскольку сводный брат боялся его большой популярности. Свою миссию считал за-
 конченной и решил оставаться в тени.
    Но ему пришлось снова взять руководство в свои руки немного времени спустя,
 когда после скоропостижной смерти Коррадо Королевство разваливалось
 на глазах и было уже по большей части в руках папских наместников.
   Область за областью он вновь завоевал южную Италию вместе с Сицилией во имя
 Коррадино, своего маленького племянника. Затем провозгласил себя королём Си-
 цилии и правил, как просвещённый монарх, следуя традиции отца. Манфред стал
 вдовцом в очень молодом возрасте, он женился во второй раз на красивейшей
 восточной принцессе, Елене Ангелине, семнадцатилетней дочери Михаила Ком-
 нена.
   Но Папа Урбан Четвёртый не сдавался и для того, чтобы избавиться от ставшего
слишком влиятельным Манфреда, предложил Сицилийскую корону Карлу Анжуйскому,
 брату французского короля Людовика Девятого.
    Неустрашимый Манфред смог бы победить и французов, если бы атаковал Карла
 сразу, когда тот только прибыл в Рим с немногочисленным отрядом; он же необъяс-
 нимым образом предпочёл ждать; позволив противнику, таким образом, получить
 большое подкрепление. Папа со своей стороны не жалел денег: папское золото
 пришлось по душе некоторым генералам Манфреда.
   Первая измена позволила папским войскам вторгнуться в Королевство.
 Вторая - решила исход главного сражения под Беневенто в 1266 году. Манфред
 устремился в самую гущу боя и был убит, при этом его даже не узнали.
   Карл Анжуйский долго искал его тело стеди павших на поле боя. Когда тело
 было найдено, приказал похоронить его рядом с мостом Беневенто, сделав "холм
 бренный" из камней.
    Сохранилась легенда, записанная Виллани и использованная Данте, о том, что
 епископ Козенцы не захотел, чтобы тело отлучённого от церкви врага покоилось
 в земле, принадлежащей церкви, и приказал перезахоронить его рядом с речкой
 Верде, на самой границе Королевства.

    "Умей страницу эту прочитать
     Козенцкий пастырь, Климентом избранный,
     на то, чтобы меня, как зверя гнать,-
 ....мои останки были бы сохранны."

    "Теперь в изгнаньи брошены они
     под дождь и ветер, там, где Верде льётся,
     куда он снёс их, погасив огни.

     Предвечная любовь не отвернётся,
     и с тех, кто ими проклят снимет гнёт,
     пока хоть листик у надежды бьётся."
    (Данте, "Чистилище",Песнь третья, пер.М.Л.Лозинского)

    Конная статуя Манфреду. Автор Сальваторе Ловальо. 2015 г. Манфредония.