По лестнице вверх – как вниз,
Как ветер.
По лестнице – до кулис.
Кто встретит?..
По лестнице вверх – и вспять…
- Смотри же!
- Одна на двоих кровать?
- Нет, ближе.
- Сверхновая? Пыль? Пульсар?
Планета?
- Да нет же!.. Пищит комар
Здесь где-то…
- Осколок Луны… Ну что ж,
В ладонях
Межзвёздный болидный дождь…
И вспомнив
Последний неравный бой
С закатом:
- Ты пахнешь чужой мечтой.
И мятой…
***
Па ўсходах угару - як уніз
Па ўсходах угару - як уніз,
Як вецер.
Па ўсходах - да куліс.
Хто сустрэне?..
Па ўсходах угару - і назад…
- Глядзі ж!
- Адзін на дваіх ложак?
- Не, бліжэй.
- Звышновая? Пыл? Пульсар?
Планета?
- Ды няма ж!.. Пішчыць камар
Тут дзесьці…
- Аскепак Месяца… Ну што ж,
У далонях
Міжзоркавы балідны дождж…
І ўспомніўшы
Апошні няроўны бой, што карай
З заходам:
- Ты пахнеш чужой марай.
І мятай згоды…
Перевёл Максим Троянович
Клара Хивен. По лестнице. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2020
Свидетельство о публикации №120060301715
Свидетельство о публикации №120060301715
Рецензии
