Konstanty Galczynski. Wloze spodnie czarne

КОНСТАНТЫ  ИЛЬДЕФОНС  ГАЛЧИНЬСКИ

Надену скорбно-траурные брюки
И выйду в голубую даль,
Пусть обо мне напомнят, други,
лишь эта легкая печаль,

лишь грозди белые сирени,
лишь этот черный дискомфорт
и не оплаченный доселе
в дешевом ресторане счет.

А если вдруг под вечер синий
случится мне концы отдать,
прошу пиитке сладкой Феле
Крушевской просьбу переслать:

Пусть эпитафию напишет,
Мол, жаль поэта, и не раз
Использовал он в жизни этой
Его накрывший медный таз.

  © Copyright: Андрей Викторов Денисов, перевод
    с польского языка, 1978 год.

         <><><><><><>

 Konstanty Ildefons Galczynski

Wloze spodnie czarne, cmentarne
I pojde w sina dal,
I nic nie zostanie tu po mnie,
jeno ten cichy zal,

jeno te biale modrzewie,
jeno ten czarny frasunek
i gdzies tam w knajpce za miastem
nie zaplacony rachunek.

Gdy skonam, o moi najdrozsi,
a skonam wieczorem niebieskim,
napiszcie list, przyjaciele,
do panny Felicji Kruszewskiej.

Felicja, slodka poetka,
Napisze mi epitafium:
Jaka szkoda, panowie i panie,
Ze znowu poete szlag trafil!

          <><><><><><>

Галчиниада

Поддернув черные штанины,
Уйду я в голубую даль
Искать тоски первопричину:
Зачем ты мне, моя печаль,

Зачем седеет одуванчик,
Зачем часы идут вперед,
Зачем дешевый ресторанчик
Мне выставил нелепый счет,

Зачем так врезались мне в память
Погоста жухлая трава,
Следы стирающая замять,
Дерев опавших кружева?

А если вдруг под вечер синий
Случится мне концы отдать,
Прошу вас о моей кончине
Хоть на заборе написать.

И обозначьте непременно,
Что жаль поэта, и не раз
Использовал он в жизни этой
Его накрывший медный таз.

  © Copyright: Андрей Викторов Денисов, вольный перевод
    с польского языка, 2016 год.