Джауфре Рюдель. Мне в пору долгих майских дней...

 Мне в пору долгих майских дней*
 Мил щебет птиц издалека,
 Зато и мучает сильней
 Моя любовь издалека.
 И вот уже отрады нет,
 И дикой розы белый цвет,
 Как стужа зимняя, не мил.

 Мне счастье, верю, царь царей
 Пошлет в любви издалека,
 Но тем моей душе больней
 В мечтах о ней - издалека!
 Ах, пилигримам бы вослед,
 Чтоб посох страннических лет
 Прекрасною замечен был!

 Что счастья этого полней -
 Помчаться к ней издалека,
 Усесться рядом, потесней,
 Чтоб тут же, не издалека,
 Я в сладкой близости бесед -
 И друг далекий, и сосед -
 Прекрасной голос жадно пил!

 Надежду в горести моей
 Дарит любовь издалека,
 Но грезу, сердце, не лелей -
 К ней поспешить издалека.
 Длинна дорога - целый свет,
 Не предсказать удач иль бед,
 Но будь как бог определил!

 Всей жизни счастье - только с ней,
 С любимою издалека.
 Прекраснее найти сумей
 Вблизи или издалека!
 Я бы, огнем любви согрет,
 В отрепья нищего одет,
 По царству сарацин бродил.

 Молю, о тот, по воле чьей
 Живет любовь издалека,
 Пошли мне утолить скорей
 Мою любовь издалека!
 О, как мне мил мой сладкий бред:
 Светлицы, сада больше нет -
 Всё замок Донны заменил!

 Слывет сильнейшей из страстей
 Моя любовь издалека,
 Да, наслаждений нет хмельней,
 Чем от любви издалека!
 Одно молчанье - мне в ответ,
 Святой мой строг, он дал завет,
 Чтоб безответно я любил.

 Одно молчанье - мне в ответ.
 Будь проклят он за свой завет,
 Чтоб безответно я любил!

(Перевод Валентины Дынник).


---   ---   ---

* "Мне в пору долгих майских дней..." - В первой строфе - традиционный "весенний запев".

Царь царей - бог. В отрепья нищего одет...- Трубадуры часто говорят о своей готовности переносить лишения и мучения ради того, чтобы добиться свиданья с любимой.
 
Джауфре Рюде;ль II де Блай (Jaufr; Rudel de Blaja) (ок. 1113, Блай — ок. 1170, годы творчества 1125—1148) — один из первых провансальских трубадуров.

В жизнеописании трубадура рассказывается, что Рюдель, сеньор Блаи, полюбил графиню Годьерну Триполитанскую за красоту, добродетель и благородство, о которых слышал от паломников, и сложил в её честь много прекрасных стихов. Единственная тема его песен — разлука. Все песни таинственны и грустны. Чтобы увидеть эту «далёкую любовь» (amor de lonh), Рюдель отправился на Ближний Восток в 1146 году, став участником второго крестового похода. Но во время морского путешествия заболел и скончался в Триполи на руках графини. Она приказала похоронить его с почестями в соборе триполитанского ордена тамплиеров, а сама в тот же день постриглась в монахини. Возможно, эта легенда придумана «биографами» трубадура на основании его кансон, в которых повествуется о безнадёжной любви поэта к далёкой прекрасной женщине — о «любви издалека».
 
А. Г. Найман указывал на несомненно фольклорное происхождение этой легенды, ставшей популярной после возрождения романтиками интереса к поэзии трубадуров: «В духе этой легенды истолковывались и песни Джауфре Рюделя со свойственными им мотивами «дальней любви», шире — предельной устремленности куртуазного идеала, к которому трубадур вечно стремится, но которого никогда не достигает».
Всего сохранилось семь текстов песен Рюделя, причем только четыре из них нотированы.

---   ---   ---

Жофре Рюдель на руках у своей дамы Годьерны.