Данте. Персонажи. Самая ужасная из всех трагедий

                из книги "Данте" изд. "Мондадори" 1968 г.
                перевод с итальянского

           Уголино делла Герардеска, граф ди Доноратико, не смог бы служить
 образцом верности: в запутанных событиях, которые происходили в его родных
 краях, высокородный пизанец сталкивался часто с необходимостью менять флаг
 или союзника.
       Вначале Уголино был гибеллином, затем примкнул к Висконти, которые были
 гвельфами: и потому приложил много усилий, чтобы Пиза заключила договор с
 Карлом Анжуйским в 1272 году. Приобрёл заслуженное уважение после удачной воен-
 ной атаки на порт Генуи; но немного времени спустя вызвал подозрения в измене
 своими действиями во время битвы при Мелории (1284 г.).
     Но они не помешали ему быть избранным Капитаном народа в течение десяти
 лет. Уголино старался заключить соглашение с гвельфами, объединившись с Нино
 Висконти, своим племянником. Позже их отношения испортились, и Уголино вновь
 становится гибеллином, становится союзником Руджери дельи Убальдини, архиеписко-
 па и изгоняет Висконти.
    В этот момент многим казалось, что он достиг предела в своих изменах.
  Архиепископ же заручился поддержкой влиятельных гибеллинских семей
 и предал Уголино в свою очередь, арестовав его в 1288 году и заключив в тюрьму
 Гваланди, оставив умирать от голода вместе с детьми и внуками.
    Справедливо Данте помещает его в Ад среди предателей. Но в ледяном болоте
 Коците Уголино с ненавистью вгрызается в череп Руджери, вина которого ещё
 ужасней; ведь он за вину отца приговорил невинных детей.

       " Тут он умолк, и вновь скосив глаза,
         вцепился в жалкий череп, в кость вонзая,
         как у собаки крепкие клыки."

     Уголино не рассказывает о своих делах, не обвиняет и не оправдывается.
 Всё осталось в прошлом; измены, обманы не имеют никакого значения перед ли-
 цом кошмарной трагедии, героем которой он стал: слышать, как захлопывается
 дверь, как крышка гроба и бессильно смотреть день за днём на агонию своих
 невинных детей.

        "Настал четвёртый, Гаддо зашатался
         и бросился к моим ногам, стеня:
        "Отец, да помоги мне!  - и скончался.

         И я, как ты здесь смотришь на меня,
         смотрел, как трое пали друг за другом
         от пятого и от шестого дня."
        (Данте, "Ад", Песнь тридцать третья, пер.М.Л.Лозинского)

   Такова ужасающая трагедия Уголино, предателя из предателей, тех, кого
 христианская мораль и мораль рыцарская, ещё очень принимавшаяся во внимание
 в эпоху Данте, считала недостойными жалости; но несмотря на всё, человека
 своего времени, запутавшегося в политике, глубоко трагичного.

         "Граф Уголино". Иоганн Фюссли.