Роберт Геррик
(N-23) Бог Един
Известно, что Господь Всесвят;
Он Всеединый, говорят.
Robert Herrick
23. God is One
God, as He is most Holy knowne;
So He is said to be most One.
Роберт Геррик. N-23 Бог Един
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120060210054
Свидетельство о публикации №120060210054
Рецензии
В стихе всё-таки акцент другой несколько. God и Lord – это в 141-м, там Геррик пишет о «His Name of Nature» и «His Power». Здесь most Holy – «Всесвят» (т.е. высшая степень святости), most One - о триединстве (высшая степень «единства»). Суть, думается, не в разности «в именах» (Бог, Господь), а в этом самом most, высшая степень и святости, и единства.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.06.2020 13:28 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.06.2020 13:28 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Я и не подумал, что синонимы Бога можно воспринять как разные имена. Я просто хотел обозначить, что Бог Все-Свят и Един. Слово most можно приставить к "святый", но как по-русски сказать наиболее Единый, самый Единый?.. Всеединый? Надо подумать...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 04.06.2020 17:32 Заявить о нарушении
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 04.06.2020 17:32 Заявить о нарушении
Ну да, есть такое определение Бога. Тогда, может, и название поменять на "Всеединый Бог"?
Сергей Шестаков 04.06.2020 17:44 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 04.06.2020 17:44 Заявить о нарушении
Есть, точно. В названии, кмк, лучше, как в книге - Един (с прописной - God is One). И мне тоже надо подкорректировать, наверное.
Юрий Ерусалимский 04.06.2020 18:07 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 04.06.2020 18:07 Заявить о нарушении
СпасиБо! Да, относящееся к Богу лучше смотрится с прописной буквы...
Сергей Шестаков 04.06.2020 19:00 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 04.06.2020 19:00 Заявить о нарушении
