117. Дикинсон. В загадочном идут тряпье

Emily Dickinson
"In rags mysterious as these" (117)

In rags mysterious as these
The shining Courtiers go -
Veiling the purple, and the plumes -
Veiling the ermine so.

Smiling, as they request an alms -
At some imposing door!
Smiling when we walk barefoot
Upon their golden floor!


Верлибр
Эмили Дикинсон
"В загадочном идут тряпье" (117)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

В загадочном идут тряпье
Светлейшие Придворные,
Завуалировав пурпур,
Перья, меха отборные.

С улыбкой милость вопрошают
У двери нашей знати,
С улыбкой нас босых встречают
По полу их во злате.

***
Эмили в своём стихотворении говорит об Ангелах,
которые появляются среди людей на Земле, пряча
пурпурные одежды, перья и меха из горностая под
лохмотьями. Ангелы с улыбкой просят милостыню у
нас, а потом с улыбкой втречают нас на Небесах,
когда мы идём к ним босыми по их золотому полу.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Рецензия Сергея Кузнецова 32:

Как будто в небе облака,
Они идут издалека...
И прикрывают разумом
Свои лохмотья разные.
Пока лежат в чехольчике
Мечты о колокольчике...
Звонарь застыл на ратуше
И все сказали: «Надо же!»
Какими мы им видимся?
Господь! Над нами смилуйся!
Увы! Не от усердия -
Даётся милосердие...

***
Рецензия Дима Свириденко:

Люди, прошу вас, - сердца распахните,
К тем, кто Добро вам дарует сейчас,
Не обозляйтесь, вокруг посмотрите -
Ангелы с Неба- живут среди нас!

***
Амелина Е.Ю.:

Когда попросят милостыню - дай,
Не сожалей, что подал бедняку,
Ты милосердие к людям проявляй,
Как будто входишь в чистую реку.

***
Рецензия  Натали Ривара:

Рождаемся: лежим, сидим, встаём и ходим!
Бежим от страха, или к радости
И одинаково, дорог не различая,
В удобных башмачках...
Но перед Господом  - босыми и нагими:
Не спрятать в складках
Хитрости или тревоги,
Натрудивши на пути и тело, ноги...
А различаем не всегда
Огромной помощи раздачу:
"Привыкли по одежке поджидать удачу..."
Считается, хоромы королей
В защиту сирым...
Не пожалей просящему что-либо 
В руку положи и сразу обогрей:
То Ангелы сначала на "золото" 
Твоё вот сердце проверяют,
Сорвав внимание и радушие твоё
Обманным ничтожно-ветхим
Одеянием-тряпьем...
Посторонись и дай к успеху
Им пройти, но поделись
Иль то отдай, что и последней крохой...
И никогда не пожалей
В злословии не укрепишь
Владения бескрайние души...

***
Рецензия Нонны Пряничек:

Интересное, загадочное...
Сколько здесь игр, на этой Земле,
Даже - с переодеваниями,
Сочетания фактур, цветов - которые извне? -
К чему притягивают вдохновение и ликование?)