Стефан Цанев Мишень Мишена

„МИШЕНА” („МИШЕНЬ”)
Стефан Неделчев Цанев (р. 1936 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Димитр Дянков


Стефан Цанев
МИШЕНА

Аз съм мишена в твоето стрелбище, приятелю.
Учи се, приятелю,
упражнявай се да стреляш хубаво.
Колкото повече попадения имаш в мен –
толкова по-високо ще се класираш,
стреляй, приятелю, стреляй точно!
Ти по-добре от всички знаеш къде е сърцето ми,
стреляй, приятелю!
Приятелю, някога бяхме братя по оръжие,
днес се гледаме през цевта – като през телескоп:
изглеждаме толкова близки,
да се пресегна, ще те прегърна,
една и съща ни е идеята,
стреляй, приятелю, стрпеляй!
При всеки изстрел близо до сърцето ми
аз ти се радвам
и си мисля самоотвержено:
колко съм полезен всъщност за родината –
добър стрелец ще излезе от тебе,
нека да му мислят враговете,
стреляй!
Стреляй по-точно, моля ти се!
Защото утре може да се наложи
наистина
по врагове да стреляш –
стреляй точно, право в сърцето стреляй!

Внимавай да не оживея,
стреляй, приятелю, стреляй!

               1971 г.


Стефан Цанев
МИШЕНЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Димитър Дянков)

Я – мишень в твоем тире, мой друг.
Учись, мой друг,
упражняйся в меткой стрельбе.
Чем больше попадешь в меня –
тем выше оценят и продвинут,
стреляй, мой друг, стреляй метко!
Ты лучше других знаешь, где мое сердце,
тебе будет легче других попасть в него –
стреляй, мой друг!
Мой друг, когда-то мы были братьями по оружию,
сегодня мы смотрим друг на друга сквозь дуло,
словно в телескоп,
стоит протянуться, и я обниму тебя – так мы близки,
идея у нас одна и та же,
стреляй, мой друг, стреляй!
При каждом выстреле близко к сердцу
я тебе рад
и думаю самоотверженно:
как же я полезен родине –
из тебя выйдет стрелок на совесть,
пусть трепещут враги,
стреляй!
Целься точнее, прошу тебя!
Так как завтра придется, как знать,
и вправду
в врагов стрелять –
стреляй метко, прямо в сердце попади!

Не промахнись, а то я выживу,
стреляй, мой друг, стреляй!