подстрочник:
«О небосвод! Как случилось, что подлецу ты даришь блага?
Даришь бани, мельницы и дворцы.
Если благородный покупает в долг чёрствый хлеб –
На такое небо надо плюнуть!»
вариант перевода:
Для подлецов щедра Всевышнего рука:
Им бани, мельницы, уют особняка...
А благородный в долг берёт горбушку хлеба...
Такой "раздел" с Небес, достоин лишь плевка!
ответ:
Ты прав, Хайям ака - чудит в делах Творец!
Быть справедливым должен любящий Отец!
Раз пестует пройдох, не жалуя достойных,
Глупец подумает, что Бог и сам подлец!
Беседы с Омаром Хайямом 19
© Copyright: Сергей Носов-Ужгородский, 2020
Свидетельство о публикации №120060103197
Свидетельство о публикации №120060103197
Рецензии
Сергей, напоминаем о голосовании!
http://stihi.ru/2020/06/04/2073
Клуб Золотое Сечение 06.06.2020 17:06 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2020/06/04/2073
Клуб Золотое Сечение 06.06.2020 17:06 • Заявить о нарушении
Спасибо за Ваше внимание! У меня ещё сутки! Тем более "черновые" оценки я уже поставил, надо небольшую паузу и ещё раз перечитать, для "проверки" первого впечатления.
Сергей Носов-Ужгородский 06.06.2020 18:59 Заявить о нарушении
Сергей Носов-Ужгородский 06.06.2020 18:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.