Коль в переводчиках согласья нет,
их дело полетит в кювет,
и вместо дела выйдет только свист.
Вот как-то раз Поэт, Лингвист и Формалист
за перевод один взялись
и вместе трое все в него впряглись.
Из кожи лезут вон, да лишь натерли выи!
Работа бы для них казалась и легка:
да вот Поэт несется в облака,
трактовки выдает Лингвист, а Формалист считает запятые.
Кто виноват из них, кто прав, — судить не нам;
да только перевод и ныне там.
1 июня 2020
Лебедь, Рак и Щука-2
© Copyright: Юрий Лифшиц, 2020
Свидетельство о публикации №120060110445
Свидетельство о публикации №120060110445
Рецензии