Коль по нраву человек,
То понять старайся.
И к нему по пустякам
Зря не придирайся.
Обожай, прощай без слов.
Сам грешишь, в конце концов.
В жизни, вспомни-ка сейчас,
Ты прощён был сколько раз?
Оригинал
Hast du einen Menschen gern,
musst du ihn verstehen,
und nicht immer hier und da
seine Fehler sehen.
Schau mit Liebe und verzeih',
du bist auch nicht fehlerfrei.
Denk' daran, wie oft im Leben
wurde dir auch schon vergeben.
Коль по нраву человек... С немецкого
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2020
Свидетельство о публикации №120060110001
Свидетельство о публикации №120060110001
Рецензии
Если любишь ты кого,
пусть бы даже лоха,
бедолагу понимать
всё-таки неплохо б.
Потому что каждый лох
делает ошибки, ох!
И не грех его утешить,
ты ведь тоже не безгрешен.
Андрюша, сам придумал эту мудрость?
С тёплым приветом?
Римма Батищева 02.06.2020 09:40 • Заявить о нарушении
пусть бы даже лоха,
бедолагу понимать
всё-таки неплохо б.
Потому что каждый лох
делает ошибки, ох!
И не грех его утешить,
ты ведь тоже не безгрешен.
Андрюша, сам придумал эту мудрость?
С тёплым приветом?
Римма Батищева 02.06.2020 09:40 • Заявить о нарушении
Римма, что ты! Автор мне неизвестен, но некоторые поговаривают, что это принадлежит перу самого Гёте.
Порадовала меня экспромтом)))
С улыбкой,
Мещеряков Андрей 02.06.2020 10:37 Заявить о нарушении
Порадовала меня экспромтом)))
С улыбкой,
Мещеряков Андрей 02.06.2020 10:37 Заявить о нарушении
заметил, что каждый свой коммент, каждое свое замечание начинаю со слова Спасибо! И это важно, а если и впрямь это Гете, даже пусть это сомнительно, то это надо переводить. Андрей, Римма, не мог не вклиниться в разговор, вы мои друзья! Einen grossrtigen schoenen Dank!!!
Ганебных 11.06.2020 08:54 Заявить о нарушении
Ганебных 11.06.2020 08:54 Заявить о нарушении
Николай, здравствуйте!
Извините, что отвечаю не быстро. Нет никаких подтверждений, что этот стих принадлежит перу Гёте. Я проверил все доступные мне официальные источники.
Мещеряков Андрей 12.06.2020 12:27 Заявить о нарушении
Извините, что отвечаю не быстро. Нет никаких подтверждений, что этот стих принадлежит перу Гёте. Я проверил все доступные мне официальные источники.
Мещеряков Андрей 12.06.2020 12:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.