Редьярд Киплинг. Единственный сын

Мещеряков Андрей
Я только мать убил, другим не делал зла,
Она – от скорби по убийце  умерла.

Прим. переводчика

Речь идёт о солдате, погибшем в первом же бою. Сам он никого не убивал. Кроме своей матери, которая умерла от скорби по единственному сыну.

Оригинал.

«Epitaphs of the War». 1914-1918. 4. An Only Son

I have slain none except my Mother. She   
(Blessing her slayer) died of grief for me.


© Copyright: Мещеряков Андрей, 2020
Свидетельство о публикации №120053108566
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Мещеряков Андрей
Рецензии
Написать рецензию
У Киплингов в первую Мировую погиб сын.

Сергей Долгов   15.06.2020 01:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Очень трагично, что Киплинг подключил все свои связи, чтобы отправить сына на войну. Можно сказать, своими руками на смерть отправил...

Мещеряков Андрей   20.06.2020 20:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Мещеряков Андрей