(Мало раскрыт образ! 130 сонет Шекспира в переводе Маршака с моими поправками. Написан в русском размере)
Ее глаза на звезды не похожи.
Нельзя уста кораллами назвать.
Не белоснежна плеч открытых кожа.
И паклею торчит волосьев прядь.
С рублёвской розой красной или белой
Нельзя сравнить оттенок жарких щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело.
Не то что льна ленивый лепесток.
Ты не найдешь в ней совершенных линий.
Особенного света на челе...
Не знаю я, где крутятся богини,
Но ЭТА(!) - в огороде на земле.
И все ж она уступит тем едва ли.
Когда ухожен муж и огород,
Ночь кутает изъяны в одеяле,
Которое слетит, а не спадёт!
130 сонет Шекспира
© Copyright: Сергей Даль Для Стихи Ру, 2020
Свидетельство о публикации №120053108138
Свидетельство о публикации №120053108138
Рецензии