Из Чарльза Буковски - я влюблена

                Чарльз Буковски


                я влюблена


                "она молода" - сказала она -
                "но взгляни на меня, у меня симпатичные лодыжки,
                и посмотри на мои запястья, у меня
                прелестные запястья."
                "о, боже мой -
                я думал что всё в порядке
                а теперь снова она."
                каждый раз когда она звонит можно сойти с ума.
                "ты мне сказал что всё кончено,
                ты сказал что всё завершилось,
                слушай, я прожила достаточно долго
                чтобы стать хорошей женщиной,
                почему же тебе нужна плохая?
                тебе ж нужно мучить, ведь так?
                ты думаешь, что жизнь отвратительна
                если кто-то относится плохо к тебе,
                то всё сходится, не так ли?
                скажи мне, всё кончено?
                неужто ты хочешь, чтобы с тобой обращались
                словно с куском дерьма?
                а мой сын, мой сын собирался с тобою встретиться.
                я всё рассказала ему
                и бросила всех любовников.
                я встала в кафе и закричала:
                Я ВЛЮБЛЕНА
                а теперь ты из меня сделал дуру."
                "мне жаль" - сказал я - "мне действительно очень жаль."
                "обними меня" - сказала она -"тебе нравится меня
                обнимать?"
                "я никогда не был в таком положении" - сказал я -
                "эти треугольники..."
                она поднялась закурив сигарету, она вся дрожала.
                она ходила туда-сюда, неистовая и обезумевшая.
                у неё был маленький сын. у неё были тонкие руки, очень
                тонкие и когда она закричала и начала меня бить я держал
                её за руки а после по её глазам понял: ненависть,
                веками копившаяся и глубокая. я был неправ и бесстыж и
                раздражён. всё что я усвоил было бестолку.
                ни одно живое существо не было так паскудно как я
                и все мои стихи
                были лживы. 
      
                from: "The Pleasures of the Damned" Poems, 1951–1993

               
                31.05.20
               
               
               
 
I'M In Love
Poem by Charles Bukowski


she's young, she said,
but look at me,
I have pretty ankles,
and look at my wrists, I have pretty
wrists
o my god,
I thought it was all working,
and now it's her again,
every time she phones you go crazy.
you told me it was over
you told me it was finished,
listen, I've lived long enough to become a
good woman,
why do you need a bad woman?
you need to be tortured, don't you?
you think life is rotten if somebody treats you
rotten it all fits,
doesn't it?
tell me, is that it? do you want to be treated like a
piece of shit?
and my son, my son was going to meet you.
I told my son
and I dropped all my lovers.
I stood up in a cafe and screamed
I'M IN LOVE,
and now you've made a fool of me. . .
I'm sorry, I said, I'm really sorry.
hold me, she said, will you please hold me?
I've never been in one of these things before, I said,
these triangles. . .
she got up and lit a cigarette, she was trembling all
over.she paced up and down,wild and crazy.she had
a small body.her arms were thin,very thin and when
she screamed and started beating me I held her
wrists and then I got it through the eyes:hatred,
centuries deep and true.I was wrong and graceless and
sick.all the things I had learned had been wasted.
there was no creature living as foul as I
and all my poems were
false.