Перевод "Снегирь на Байкале"
http://stihi.ru/2020/05/29/1132
Wo, mein lieber, bist du Schatz?
Am Baikal finden Moewen Platz!
Hoer' mal, liebes Kuscheltier:
Geh in meine Stadt mit mir!
Suesse Leckerei hab' ich,
Auch Freunde find' ich fuer dich.
Und im Winter, warte mal,
Siehst du Gimpel ueberall!
Zeichnung von Matthias Krispien, https://www.krispienfoto.de/
Foto des Autors.
Ein Gimpel am Baikal
© Copyright: Тома Апрельская, 2020
Свидетельство о публикации №120053103000
Свидетельство о публикации №120053103000
Рецензии
Томочка, очень мило!
Я никогда в жизни не видела снегиря, и как он красив, только на картинке.
Ты так поёшь свой край!
Здорово!
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 31.05.2020 18:52 • Заявить о нарушении
Я никогда в жизни не видела снегиря, и как он красив, только на картинке.
Ты так поёшь свой край!
Здорово!
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 31.05.2020 18:52 • Заявить о нарушении
Это потм убрать:
мне кажется, что в строчке Auch Freunde find' ich fuer dich для ритма
можно убрать ich, потому что в предыдущей есть подлежажащее ich и второй глагол find' к нему относится Auch Freunde find' fuer dich
Римма Батищева 31.05.2020 18:57 Заявить о нарушении
мне кажется, что в строчке Auch Freunde find' ich fuer dich для ритма
можно убрать ich, потому что в предыдущей есть подлежажащее ich и второй глагол find' к нему относится Auch Freunde find' fuer dich
Римма Батищева 31.05.2020 18:57 Заявить о нарушении
Дорогая Римм, спасибо за внимательное прочтение, твои отклики всегда имеют аналитическую нотку, это очень важно!О повторе "ich" надо действительно подумать.
С признательностью и добрыми пожеланиями,
Тома Апрельская 02.06.2020 11:47 Заявить о нарушении
С признательностью и добрыми пожеланиями,
Тома Апрельская 02.06.2020 11:47 Заявить о нарушении