В пасхальное утро

W Wielkanocny poranek,
gdy po stole pokula si; pisanka,
przebiegnie ma;lany baranek,
pojawi si; bukszpanu wianek...
pomy;l o osobie, kt;ra Cie kocha, o Tobie pami;ta,
i cho; w odleg;ych stronach sp;dza ;wi;ta,
;yczy Tobie ;wi;t zdrowych i totalnie odlotowych.
Zaj;ca bogatego, poniedzia;ku w wod; obfitego,
ubrania do suchej nitki przemoczonego,
a na co dzie; spe;nienia marze;,
samych niezapomnianych wra;e;,
s;onecznych dni i u;miechu od ucha do ucha.

Zmartwychwsta; Jezus Chrystus,
uczniom si; ukaza;,
Wszystkim wiernym dobr; ;cie;k; wskaza;.
A jako symbole, swojego odrodzenia,
Jajka i kurczaczki przysy;a nam z nieba.
Oczywi;cie, jad;a zabrakn;; nie mo;e,
wi;c usi;dziemy przy zape;nionym stole,
Aby odegna; ch;;d dawnej zimy,
Do Pana Boga si; pomodlimy.
;lemy ;yczenia, tutaj, z Tanowa,
wi;c wys;uchajcie, oto te s;owa:
Pe;nego sto;u, pysznej ;wi;conki,
zdrowia, urody i wszelkiej rado;ci!

В пасхальное утро,
когда пасхальное яйцо падает на стол,
пробежит маслянистый ягненок,
появится самшитовый венок...
подумайте о человеке, который
любит вас, помнит вас, и хотя
в далеких краях он проводит праздники,
она хочет, чтобы Вы были здоровы
и совершенно великолепны.
Зайца богатого, понедельника в воде обильной,
одежда для сухой нити, пропитанной,
и на каждый день мечта сбылась,
самих незабываемых впечатлений,
солнечный день и улыбка от уха до уха.
Иисус Христос Воскрес, ученикам явился,
Всем верным верный путь указал.
И как символы, своего перерождения,
Яйца и цыплят он присылает нам с небес.
Конечно, пища не может закончиться,
Итак, мы сядем за заполненный стол,
Чтобы отогнать холод прежней зимы,
Господу Богу помолимся.
Мы следим за пожеланиями, здесь, из Танова,
Итак, Слушайте, вот эти слова:
Полный стол, вкусный святой,
здоровья, красоты и всякой радости!

В ПАСХАЛЬНОЕ УТРО
Перевод Лады Мельниковой

В час, когда яйцо на пасху выставят на стол.
И когда ягнёнок резвый забежит под стол.
Вспомните о человек, тот что любит вас.
Сильно так, что в древнем веке жизнь отдал за вас.
Хочет он, чтобы здоровы были всякий час.
Праздник у него проходит далеко, без нас.
Он желает вам здоровья, сбывшейся мечты.
Всем улыбок, впечатлений, личной красоты.
Иисус Христос Воскресе и ученикам
Указал путь славный, верный по своим стопам.
Символы перерожденья: яйца и цыплят
Посылает Он с небес нам. Каждый пище рад.
Сядем мы за трапезу, за накрытый стол.
Господу помолимся, чтоб он снизошёл.
Скажем очень добрые, светлые слова:
Всем нам божьей милости, радости, добра!
Перевод с польского