Подражание Хафизу

Пиня Копман

"И Адам не добыл рая на земном своем веку." /Хафиз Ширази, XIV век/
Изменить в моей ли воле путь, что был начертан мне?
Каждый ищет лучшей доли кто в войне, кто в чайхане.
Не завидую вельможе , идеал мой не таков
не хочу я быть похожим на надутых индюков.
Шах в парче и на престоле тоже счастлив не вполне
но покуда я на воле, я с царями наравне.
Унижаться не хочу я. Если милая со мной
я и в хижине ночую словно в замке царь земной.
Колокол звонит тревожно в предрассветной тишине.
Смерть приходит непреложно в свой черед к тебе и мне.
Но, поют покуда птицы в поднебесной вышине,
буду пить и веселиться. Буду счастлив я вдвойне

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Пиня Копман

Рецензии

Написать рецензию

Каждый ищет лучшей доли кто в войне, кто в чайхане.
Не завидую вельможе, идеал мой не таков;
не хочу я быть похожим на надутых индюков.
Шах в парче и на престоле тоже счастлив не вполне
но покуда я на воле, я с царями наравне.
Унижаться не хочу я. Если милая со мной,
я и в хижине ночую словно в замке царь земной.
Колокол звонит тревожно в предрассветной тишине.
Смерть приходит непреложно, в свой черёд, к тебе, ко мне.
Но поют покуда птицы в поднебесной вышине,
буду пить и веселиться. Буду счастлив я вдвойне

Корректор

Зус Вайман 10.06.2020 21:17 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Зус, я подражал стилю (форме) Хафиза. Восточная средневековая поэзия в целом тяготеет к бейту- двустишие с рифмовкой аа. Высшим её развитием является газель, с рифмовкой аа,ба,ва... и т.д. Переходным - рифмовка аа, бб, аа, вв, аа, гг, аа. Хафиз шел от переходного к газели.

Пиня Копман 09.06.2020 20:59 Заявить о нарушении

Подправил ещё

Зус Вайман 10.06.2020 21:18 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Пиня Копман