Они любили друг друга. Heinrich Heine 1797-1856

Перевод с немецкого языка на
русский язык: Игорь Хлебников

Они оба любили друг
ДРУГА,
но признаваться в этом
НЕ ХОТЕЛИ.
Смотрели враждебно друг
НА ДРУГА,
притом к любви желание
ИМЕЛИ.

Вскоре расстались, только всё
РАВНО,
с радостью встречались, изредка,
ВО СНАХ.
Оба умерли, уж очень
ДАВНО.
Так и не познали, что смерть - это
СТРАХ.



ИСТОЧНИК:

Heinrich Heine "Si liebten sich beide,doch keiner..."
Они любили друг друга...
            ХХХШ

Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt"es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.

Sie trennten sich endlich und sah"n sich
Nur noch zuweilen im traum;
Sie waren langst gestorben,
und wuBten es selber kaum.

Heinrich Heine (1797 - 1856)
"Die Heimkehr", 1823-1824


Они любили друг друга,
Но каждый упорно молчал.
Смотрели врагами, но каждый
В томленьи любви изнывал.

Они расстались - только
Встречались в виденьи ночном.
Давно они умерли оба -
И сами не знали о том.

Генрих Гейне
Перевод Афонасия Фета