Из Шела Сильверстайна. Переполненный ушат

Юрий Ерусалимский

Переполненный ушат

Слишком много в ушате детей,
Слишком много колючих локтей,
Мыла попу, старалась -
Не свою, оказалось,
Слишком много в ушате детей.

Shel Silverstein
Crowded tub

There are too many kids in this tub
There are too many elbows to scrub
I’ve just washed a behind that I'm sure wasn’t mine
There are too many kids in this tub

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Хорошо. Но он не спину трёт, а то место, откель ноги растут. И это смешнее!😁
И у Шела очень похоже на лимерик, а у Вас не очень похоже. Лимерик бы добавил весёлости.
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 30.05.2020 10:22 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Согласен с Сергеем Шестаковым: в переводе пропал оригинальный лимерик.

Прозектор Перец Хитрый 2 30.05.2020 12:09 Заявить о нарушении

Спасибо, Сергей, отн. спины проще всего, она легко меняется на попу.
А на лимерик похоже, да, можно и так попробовать...
С БУ,

Юрий Ерусалимский 30.05.2020 22:09 Заявить о нарушении

Лимерик (с ушатом вместо ванны):
Слишком много в ушате детей,
Слишком много колючих локтей,
Я зажатый стою,
Попу тру… не свою,
Слишком много в ушате детей.

Вариант 3-4:
Мыла попу, старалась -
Не свою, оказалось,

Юрий Ерусалимский 31.05.2020 13:27 Заявить о нарушении

Вариант 3-4 строк гораздо лучше. А то, что от лица девочки – ничего страшного. И вообще, в новой редакции несомненно лучше.

Сергей Шестаков 31.05.2020 14:53 Заявить о нарушении

Спасибо, ставлю этот вариант.
Было:

Переполненная ванна

В ванне дополна ребят,
Все толкаются, галдят,
Я мочалкою шурую,
Спину тру… опять чужую -
В ванне дополна ребят.

Юрий Ерусалимский 31.05.2020 15:46 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский