Сафо. Ли Бо. Пушкин. И делишь наконец мой пламень1

"ТРИ ЛУНЫ" продолжение диалога http://stihi.ru/2020/05/29/9940
Розы. Калифорния, конец мая, 2020.

Рецензия на «Буду ласков и добр. Я один - ты одна...» (Сан-Торас)

____________Я Вас приветствую, милый САН!!!!!!!
Ну какой кайф открыть комп и прочитать о себе такое!!!!!!
 Это так БАЛЬЗАМНО!!!!!!
 Это так радует , что хочется подвиги совершать!!!
Воистину правду сказал Ринад - жить, не зная САНТО - пусто жить.
 И я каждый раз благодарю Господа за то, что Он разрешил мне общаться с ВАМИ, мой дорогой!!!!!!

Для меня, человека, живущего в маленьком, но очень уютненьком городке, общение с ВАМИ - ЭТО ПОДАРОК ВСЕВЫШНЕГО!!!!!!!!
Я встаю с постели и, проходя мимо компа, включаю сначала его,
 а потом топаю на кухню ставить чайник.
И вот у меня перед глазами радостные слова и сразу любое настроение повышается до самого высокого уровня.
 Читаю Ваши строки и  солнце заполняет мою душу теплом и желанием жить!!!!!!!!!

Представляю насколько занят Ваш день и каждый раз удивляюсь Вашей работоспособности.
 Ведь каждому Вы дарите частичку своего огромного сердца.
 А знания, которыми Вы владеете - это НЕПОСТИЖИМО!!!!!!!
 Какое счастье знать, что живу на Земле вместе с Вами!!!
 Вы-то меня прекрасно понимаете.
Я все это говорю от чистого сердца, не лукавлю -  так чувствую.
 Просто БАЛДЕЮ от нашего ОБЩЕНИЯ!!!!!!!!
 И мне грубо фиолетово, что там кто может сказать.
 Храни Вас Господь!!!! Обнимаю!!!!
Ну, а на этом фото Ладушка просто ЦАРИЦА!!!!!!!!!!http://stihi.ru/2020/05/26/5462
Ольга Филиппова 6   27.05.2020 09:48 

•

______________Уй - с царицей, Вы мне напомнили забавный эпизод,
 - рассмешили:)
Нередко я обращаю к жене, с известной долей юмора,
в высшей степени нарядные эпитеты.
И, как-то, именно, "на царицу" запал и уже не помню
по какому поводу воскликнул:
- Прости, царица!!!
А Лада в ответ:
- Вот только не надо принижать!!! - ВЛАДЫЧИЦА МОРСКАЯ!!!
:)))
Похоже, мы с Вашей легкой руки, подружились с Анатолем:))
Фото и диалог с Вашими Ейскими земляками
 - здесь: http://stihi.ru/2020/05/27/9748
Сан-Торас   28.05.2020 04:22
•

_________________ Ваш юмор так поднимает настроение!!!!!
Видит Бог, как я рада, что Вы подружились с Толиком!!!!!!
Ольга Филиппова 6   28.05.2020 11:31

•
_________________Сан, а Экспромт - просто бальзам, такое теплое, такое родное,  близкое для души стихо.
 Я представила, как Вы, сидя на балконе наливаете вино Луне и она,
 протягивая руку, пьет на брудершафт.
 Образы необыкновенные, рождают такие фантазии!!!!!!!!!
 УУУУУУУУУУУ!!!!!!!
Ольга Филиппова 6   27.05.2020 14:14

• 
___________________Это, Оленька, Омар Хайям  - персидский поэт,
математик и философ  10-го века,  мастерски пил с луной!
А я невеликий пьяница, не мастер, а так себе посредственность в этом деле ...
Хотя очч. лю. рубайи Омара Хайяма, в том числе алкогольные:

 Так, пей с друзьями терпкое Вино,
 И с Вечностью ты станешь заодно.

 Однак, больше чем персидские мотивы о луне, люблю  простые,
 но оч, музыкальные стихи китайского поэта Ли Тай Бо,
написанные тысячу триста лет тому:))
 - вот кто больше всех был аллё! - в теме.
Стихи Ли Бо положены на музыку и я их с Ладой пою под гитарку,
 или рояль
( конечно только дома:))) для себя, для своих:))

Среди цветов поставил я
Кувшин в тиши ночной
И одиноко пью вино,
И друга нет со мной.

Но в собутыльники луну
Позвал я в добрый час,
И тень свою я пригласил -
И трое стало нас.

Но разве, - спрашиваю я, -
Умеет пить луна?
И тень, хотя всегда за мной
Последует она?

А тень с луной не разделить,
И я в тиши ночной
Согласен с ними пировать,
Хоть до весны самой.

Я начинаю петь - и в такт
Колышется луна,
Пляшу - и пляшет тень моя,
Бесшумна и длинна.

Нам было весело, пока
Хмелели мы втроем.
А захмелели - разошлись,
Кто как - своим путем.

И снова в жизни одному
Мне предстоит брести
До встречи - той, что между звезд,
У Млечного Пути.

(Это оч. хороший перевод Ли Тай Бо, Гитовича)
Ли Бо - самый популярный поэт времён династии Тан.
Он жил в 7-ом веке был мастером меча, покорителем женских сердец,
великим пьяницей и великим поэтом!
Ли Бо безсомнений один из самых почитаемых в китайской литературе.
 Биографы его характеризуют гением и безумцем, черпающим  вдохновение
 в вине, любви и  обществе  поэтов.
Поэтическое содружество - шесть китайских поэтов во главе с Ли Бо
 называли "Шесть мудрецов с Бамбукового ручья"
 или
"Шесть воспаривших у ручья в бамбуковой роще"
 Потому что у горной речки в ущелье, поросшем бамбуком,
древние китайские поэты - конечно, (если свыше тысячи лет тому -
для КИТАЯ древность)
создавали нечто, типа литературных школ.
Позже Ли Бо участвовал в обществе - "Восемь винных сяней".
 Сянь - образ, созданный даосизмом.

Даосизм - религия  средневекового Китая, представления о мире, о  жизни
это мироощущение. ПУТЬ В БЕССМЕРТИЕ ЧЕРЕЗ ЛЮБОВЬ К ЖЕНЩИНЕ,
вернее через воздержание от оргазмов и накопление семени, при этом
доставляя радость женщине.

СЯНЬ - это чародей,  кудесник,  маг, небожитель!
А так же  - отшельник, подвижник.
Даоский  сянь в КИТАЕ в обычном представлении -  человек,  удалившийся  в  "пустыню",  в глубь гор,  чтобы  познать  тайну  природы, 
 открыть  секрет  вечной  молодости и бессмертия. 

Таким  людям  свойственна вольность,  независимость  от  всякой  власти  в природе, в обществе, но ГЛАВНОЕ быть НЕЗАВИСИМЫМ в самом себе
  -  от  власти своих  желаний, своих страстей.

Ли Бо с юности  изучал даоские "книги о необычайном",
 когда ему исполнилось 17-ть,  он  ушел  в  горы, 
стремясь  войти  в  общение  со  скрывавшимися там отшельниками.
Черед три года  Ли  Бо во второй раз удалился в горы и
 прожил там около пяти лет.
Этот поэт имел право сказать о себе - я - сянь!

В предисловии к первому собранию его произведений сказано :

 «На сносях вошла в сон звезда Чангэн,
потому новорожденному дали имя Бо,
 а прозванье - Тайбо». Тайбо - это Венера, которая
 выходит на небосклон в сумеречной западной части неба
 и растворяется в рассветных лучах востока".
 
Это символично, потому что  Ли Бо родился на западе,
 а умер на востоке страны.
Отец дал ему имя Бо, то есть «белый», а в его совершеннолетие,
по традиции, добавил еще одно имя Тайбо (Великая Белизна).
это вводило  в мистическую ауру небесного пространства.
Белый цвет – один из излюбленных в поэтической палитре Ли Бо.
 
На Стихире есть моё эссе "ПУТЬ ЛЮБВИ ДАО"
и  путешествие в Китай - с изучением этой поэзы и философии.
Когда к Вам приедет невестка, знаток компа, откройте эту ссыль:

Здесь моя электронная книга о Китае и Японии с моими стихами и картинами,
 сделанными за время путешествия в эти страны.
Я, ужасный фанат электронных книг:))

С добром, Санто.
•

_________________Здравствуйте, САН!!!!!
Позвольте поздравить вас всех с праздником ВОЗНЕСЕНИЯ ГОСПОДНЯ!!!!!!!
Хочется пожелать вам праздника каждый день, тепла в душах, радости общения,
 добрых друзей, здоровья на долгие годы!!!!!!! Обнимаю!!!!!
Ольга Филиппова 6   28.05.2020 11:30   

•
 
____________________Вознесение Господне - замечательно звучит!
Благодарен, взамно поздравляю, Оленька!

Я не воцерковленный человек, но принадлежу к православной культуре - это
мои духовные горизонты, берега и опоры.

У нас уже утро, сейчас пойду на бэк-ярд срежу для Вас розу,
сфотографирую ее в зале возле греческой поэтессы Сапфо.
Сафо, как зовут ее в России, создавала стихи и музыку - монодические мелики,
то есть песенную лирику.
Она жила дальше чем полтысячи лет до нашей эры - с ума сойти, как
недавно:))
Сафо пережила личную трагедию потеряла мужа и дочь.
Она писала о страсти, о боли, о любви и нашла утешение в женской дружбе
на острове Лесбос.
Её называли вдохновительницей и врачевательницей душевных ран,
приписывали божественное происхождение.


"Я превзошла всех женщин, как Гомер превзошел всех мужчин в своих песнях."

Псапфа - звучит имя Сапфо, или Сафо - так тоже правда:))
 Вчерами Сафо для просвещенных эллинов исполняла стихи о любви",
свои страстные мелики.
Мелики - общее название лирической поэзы древних греков.
Остров Лесбос - её родина - (отсюда лесбиянки)
 Сафо читала стиши,  аккомпанируя себе на лире, (отсюда ЛИРИКА).
В прямом смысле термин лирика означает - стихи о любви.

Самыми известными представителями поэзы, жившими на острове
 Лесбос в Эгейском  море были эолийские поэты Алкей и Сапфо.
Они ввели в литературу новые стихотворные размеры, в которых
сочиняли  обрядовые, застольные, свадебные и любовные песни.

Помните,  СНОГСШИБАТЕЛЬНЫЙ АЛЬБОМ ДАВИДА ТУХМАНОВА:
" По волнам моей памяти"?!
Эти пластинки во времена моей юности обожали!
 У Тухманова есть песни на стихи Сафо - можно скопировать -
 забить в ЯНДЕКС и послушать на УТЮБЕ:

Музыка Давид Тухманов, стихи древнегреческой поэтессы Сафо.
 
ТО что она жила так давно, в 630 году до нашей эры -  говорит
 о том,  что монодические мелики Сафо, столь страстные,
что их пламя прожгло столетия и коснулось нашего века:))

Мне пришла мысль, легонько задеть градацию любовной лирики
примерно от Сафо до Санто:))

САФО.

И каждый раз, как только я
С тобой сойдусь, от нежной
встречи
Замлеет дух - душа моя
И на устах немеют речи...

И пламя острое любви
Быстрей по жилам пробегает...
И звон в ушах... и бунт в крови...
И пот холодный проступает...

И тело, - тело все дрожит...
Цветка поблекшего бледнее
Мой истомленный страстью
вид...
Я бездыханна... и, немея,
В глазах, я чую, меркнет свет...

Гляжу, не видя... Сил уж нет...
И жду в беспамятстве... и знаю
Вот-вот умру... вот умираю...
Сафо в переводе.
.
ПУШКИН в оригинале.

О, как милее ты, смиренница моя! О, как мучительно тобою счастлив я, Когда, склоняяся на долгие моленья, Ты предаешься мне нежна без упоенья, Стыдливо-холодна, восторгу моему Едва ответствуешь, не внемлешь ничему И оживляешься потом все боле, боле — И делишь наконец мой пламень поневоле!
А.С.П.
.
А это я - :))

Вобрав нутром упругой мощи силу,
Расслабленно приемля сладкий гнет,
Доверчиво шепнешь: - Еще насилуй!
Пока земную ось не разомкнет.
Санто.

Все пойдёт в копилку достояния любовной лирики:)

С добром, друг мой, ушел за розами.
Санто.

Сан-Торас   29.05.2020 18:36