АУ...
От душной жаркой площади
В деревню к деду убегу!
И развалюсь я на лугу,
Пока пасутся лошади...
А рядом волны плещутся
Давно запруженной реки.
И звёзд далёких огоньки
Мерцают в бесконечности...
.........................
(*) АУ - в исландском языке означает:
"отдыхать, лёжа на лугу, пока пасутся лошади".
Перевод - Владимир Юрьевич Полуботко.
(*) АУ - в русском языке: ау, где ты?!
(*) РАЗВАЛИТЬСЯ - лечь, раскинув руки и ноги.
29.05.2020, 11:35, пгт. Кромы
*
Владимир Полуботко:
- Нет! Наше АУ произносится с ударением на второй слог, а исландское - с ударением на первый слог, причём это А тянется, а звук У произносится кратко, как английский звук [w].
АУ...
© Copyright: Василий Иванович Агошков, 2020
Свидетельство о публикации №120052903952
Свидетельство о публикации №120052903952
Рецензии