Владимир Башев. В белой мгле умру...

Ще умра на път, летейки
     в бели, гибелни мъгли–
         без упойки, без жалейки,
             без останки, без следи...
Само пистата ще знае
       накъде съм излетял
           и трагично ще сияе
                като прост мемориал.
Ако искаш да ме търсиш,
          към летището ела–
             между исполински кръстове
                с алуминиеви крила.
Спри пред листа с разписания–
       там със шрифт уголемен
          в цифри и във разстояния
                е разказано за мен...

Владимир Башев
источник: literaturensviat.com/?p=60428


В белой мгле умру на взлёте
   без наркоза, вот беда–
      некролог не пропоёте,
         не отыщете следа.

Полоса на миг заблещет
   безымянною плитой:
      «Был да сплыл пиит невещий.
         Взлёт-посадка– не постой.»

Здесь бетон и алюминий,
   исполинские кресты,
      я– нелёгкий на помине,
         мне навстречу– верно ты.

Крупным шрифтом расписанье
   от тебя да не таит
      время, пункты, расстоянье–
         безошибочно мои...

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы