Перевод песни Santiano

Еквіритмічний переклад пісні групи Santiano за мотивами морської пісні шанти «Santiano» також відомої як O Santianna (All on the Plains of Mexico). Один куплет дуже нагадує пісню Бременських музикантів.

Прощання тяжке,
Каже люба бувай
Відпливай.
Уперед, Сантіано!
А сльози солоні,
 глибокі, морські…
Й пломеніє серце моряка.

Приспів:
Якщо вітер дме, то вітрила ти
Підіймай.
Уперед, Сантіано!
Прямо курс, нас світанок зве,
Пливемо, і море нас несе.
Напнулися вітрила холодним днем.
Відпливай!
Уперед, Сантіано!
Бачиш, де місяць потонув,
Будьмо ми,  як встане день зі сну.

Приспів:
Якщо вітер дме, то вітрила ти
Підіймай.
Уперед, Сантіано!
Прямо курс, нас світанок зве,
Пливемо, і море нас несе.

Не треба ні палат,
Ані золотих.
Відпливай!
Уперед, Сантіано!
Нам дворцем буде цілий світ,
Наче дах нам буде небосхил.

Приспів:
Якщо вітер дме, то вітрила ти
Підіймай.
Уперед, Сантіано!
Прямо курс, нас світанок зве,
Пливемо, і море нас несе.

Прощання тяжке,
Каже люба бувай
Відпливай!
Уперед, Сантіано!
А сльози солоні,
 глибокі, морські…
Й пломеніє серце моряка.

Der Abschied f;llt schwer, sag, mein M;dchen, ade!
Leinen los, volle Fahrt, Santiano.
Die Tr;nen sind salzig und tief wie das Meer,
Doch mein Seemannsherz brennt lichterloh.
 
So weit die See und der Wind uns tr;gt
Segel hoch, volle Fahrt, Santiano
G'radeaus, wenn das Meer uns ruft,
Fahren wir raus, hinein ins Abendrot
 
Die Segel aufgespannt und vor dem Wind
Leinen los, volle Fahrt, Santiano
Siehst du, dort, wo der Mond versinkt,
Wollen wir sein, bevor der Tag beginnt
 
So weit die See und der Wind uns tr;gt
Segel hoch, volle Fahrt, Santiano
G'radeaus, wenn das Meer uns ruft,
Fahren wir raus, hinein ins Abendrot.
 
Ich brauche keine Zuhaus'
Und ich brauch' kein Geld
Leinen los, volle Fahrt Santiano
Unser Schloss ist die ganze Welt,
Uns're Decke ist das Himmelszelt
 
So weit die See und der Wind uns tr;gt
Segel hoch, volle Fahrt, Santiano
G'radeaus, wenn das Meer uns ruft
Fahren wir raus, hinein ins Abendrot
 
Der Abschied f;llt schwer, sag, mein M;dchen, ade!
Leinen los, volle Fahrt, Santiano
Die Tr;nen sind salzig und tief wie das Meer,
Doch mein Seemannsherz brennt lichterloh
 
So weit die See und der Wind uns tr;gt
Segel hoch, volle Fahrt, Santiano
G'radeaus, wenn das Meer uns ruft,
Fahren wir raus, hinein ins Abendrot