341. После страданий сдержанность - Э. Дикинсон

После страданий сдержанность в чувствах,
Как у Надгробий, – чопорность в Нервах. 
Вопрос для Сердца,что им пережито   
Было Вчера иль Столетием прежде?
 
Ноги идут машинально
Походкой Деревянной,
Не думая где, по Воздуху иль по Земле,
Следует им, к удовольствию Льда,
Стать бы подобием каменным.

Эти Часы Дороги,
Они помнили, если выжили.
И Замерзавшие помнят
Снег, Холод, Оцепенение
И что идти – продолжат.
                             28.05 _ 7.07.2020_25.08.2023

——————
    В ст. ЭД 341 во 2-й строфе
речь идёт о движении
("The Feet ... go round"),
и завершается ст-ние словом "go",
поэтому выбрано для "lead" –
дороги.

Вариант.

Вопрос для Сердца,что им пережито   
Было Вчера иль Столетием прежде?  /25.08.2023/

Труден для Сердца вопрос
Было ли то, Им пережитое,
Вчера иль Столетием прежде? /28.05.2020/

И Замерзавшие помнят Снег, Холод,
Оцепенение и что идти продолжат.    /25.08.2023/

И Замерзавшие вспомнят
Снег вначале, Холод,
Затем Оцепенение,
Затем помехи в пути. /28.05.2020/
   
9: Следует им, к удовольствию Кварца,
        28.05.2020

341. After great pain, a formal feeling comes —
        Emily Dickinson

After great pain, a formal feeling comes —  
The Nerves sit ceremonious, like Tombs —
The stiff Heart questions was it He, that bore,
And Yesterday, or Centuries before?

The Feet, mechanical, go round —
A Wooden Way
Of Ground, or Air, or Ought —
Regardless grown,
A Quartz contentment, like a stone —

This is the Hour of Lead —
Remembered, if outlived,
As Freezing persons, recollect the Snow —
First — Chill — then Stupor — then the letting go —

————————

ceremonious - 1) церемониальный
   2) церемонный
   3) манерный, чопорный
stiff - 1.a 1) тугой, негибкий,
   неэластичный; жёсткий
   5) натянутый, принуждённый,
   чопорный;
   stiff bow - холодный поклон;
   6) трудный;
   stiff task - нелёгкая задача;
   stiff examination -
   трудный экзамен
bear II - v (bore; borne)
   1) носить; нести;
   переносить; перевозить
   2) выдерживать; нести
   груз, тяжесть;
   поддерживать, подпирать;
   will the ice bear today? -
   достаточно ли крепок лёд
   сегодня?
   5) терпеть, выносить;
   I can't bear him -
   я его не выношу

mechanical - 1) машинный
   2) механический
   3) машинальный
go - 1.v (went; gone) 1) идти,
   ходить; быть в движении;
   передвигаться
   (в пространстве или во времени)
   # go around - а) вращаться
   б) приходить в гости запросто
   в) обойти кругом,
   хватить на всех (за столом)
wooden - 1) деревянный
   2) деревянный, безжизненный
way - 1) путь; дорога
   4) движение вперёд; ход
   5) метод, средство, способ;
   манера; образ действия     
ought II - модальный гл. выражает:
   1) долженствование:
   I ought to go there -
   мне следовало бы пойти туда         
regardless - a 1) не обращающий
   внимания, не считающийся (of)
   2) : regardless of -
   (употр. как adv)
   а) не обращая внимания,
   не думая
   б) не взирая на; не считаясь с;
   regardless of danger -
   не считаясь с опасностью
quartz - мин. кварц
contentment - удовлетворённость,
   довольство

lead I - 1.n 1) свинец;
   as heavy as lead -
   очень тяжёлый
   2) грифель
   3) мор. лот;
   to heave (или to cast) the lead -
   проверить глубину
lead II - 1.n 1) руководство;
   инициатива
   2) пример; указания, директива
   8) дорожка, аллея
outlive - 1) пережить (кого-л., что-л.)
   2) выжить
let I - 1.v (let) 1) позволять; пускать;
   давать;
   to let go - а) выпускать из рук
   б) отпускать
   в) допускать 
   г) освобождать
   д) выкинуть из головы
let II - уст. 1.v (letted, let)
   мешать, препятствовать
   2.n помеха, препятствие