Из Чарльза Буковски - никого нет дома

                Чарльз Буковски


                никого нет дома


                я живу в этом прекрасном
                месте
                но я редко бываю в нём
                днём или ночью.
                все шторы опущены
                меня там
                нет.


                иногда я думаю что хотел бы
                испечь кекс
                но я никогда не бываю там долго
                чтобы согрелась
                печь
                меня там нет ради того чтоб отвечать на звонки
                телефонов.
                я забираю почту и ухожу.
                290 баксов арендная плата плюс
                коммуналка.

                раньше я был отшельником.
                горячая женщина способна вытащить мужчину
                прямо из его
                раковины.
                прямо из его кожи
                если этого
                хочет.

                если я когда-нибудь испеку этот кекс
                вы можете увидеть некое
                прекрасное произведение.

                из моего окна вы можете увидеть горы.
                это в квартале от Сансет-бульвара.
                на потолке наиболее интересны трещины
                после последнего землетрясения.
                а когда вы стучите
                сломанная оконная сетка порою падает
                и собаки пробегают мимо как голливудский ветер.
                оставленная вами записка будет прочитана а
                после забыта.

                когда горячая женщина встречает отшельника
                один из них собирается измениться.
               
      
                28.05.20




Bukowski, Charles:"nobody home" [from "what matters most is how well you walk
through the fire." (1999), The Viking Press]


1            I live in this nice
2            place
3            but I'm seldom there
4            day or night,
5            all the shades down
6            I'm not in
7            there.
8            sometimes I think I'd like
9            to bake a cake
10          but I'm never there long enough for
11          the oven to get
12          warm.
13          I'm not there to answer the
14          phone.
15          I get the mail and
16          leave.
17          290 bucks rent plus
18          utilities.


19          I used to be a hermit.
20          a hot woman can pull a man
21          right out of his
22          shell. right out of his skin
23          if she wants
24          to.


25          if I ever get that cake baked
26          you're going to see some
27          fine
28          work.


29          you can see the mountains from my window


30          it's a block from Sunset Boulevard.
31          most interesting cracks in the ceiling from
32          the last earthquake.
33          and when you knock
34          the broken screen will sometimes fall
35          and dogs will run by like the Hollywood wind.
36          the note you leave will be read, then
37          forgotten.


38          when a hot woman meets a hermit
39          one of them is going to
40          change.