Перевод с табасаранского языка стихотворения Абдуллы Абдурахманова.
Гром громыхал за синей далью,
Туман клубился вдоль лощин.
Подуло грустью и печалью
С полей, лесов и от вершин.
Тонка, сладка в тиши прохлада
Осенней неги. Посмотри! -
На золотом её наряде
Мерцает алый блеск зори.
Орёл, взлетев с вершины мглистой,
Объемлет взором дола сень.
Птиц щебет смолк у речки быстрой,
Крылатую заметив тень.
28.05.2020г.
Подстрочный перевод с табасаранского.
ОСЕНЬ В ГОРАХ
Раскаты грома, зной туманом
Поплыли в дальние края.
Подуло грустью и печалью
С полей, лесов, горных вершин.
Тонкость тишины, нежность грусти
И делают осень краше, слаще.
Золотом сшитые наряды ее
Мерцают красками алой зори.
Взлетел орел со скальной вершины,
Обнимает глазами красавицу - осень.
Воробьи у быстрой реки притихли,
Увидев крылатой тени приближенье.
Осень в горах
© Copyright: Казанцев Алексей Викторович, 2020
Свидетельство о публикации №120052806385
Свидетельство о публикации №120052806385
Рецензии