Николай Тихонович Пидласко. КунЫчье. Рус. Бел

 
               
                Светлой памяти моего отца
                Тихона Васильевича Пидласко               
                посвящаю               

КунЫчье.
Душа здесь давно поселилась.
Бревенчатый храм здесь.               
Задумчивый пруд.               
Здесь в детстве я жил – ничего не забылось,
Здесь каждой тропинки знаком мне маршрут.

Черёмухи помню – все в платьицах белых,               
Их запах душистый по долам плывёт.               
Деревья, тыночки покрашены мелом.
И тих,
И высок,
И глубок небосвод.

И трели соловушек – звонче не слышал!
И ночью,
И днём – всё поют напролёт…
И, словно рушник мамой красочно вышит,
Черешнею утро цветёт у ворот.

И всходы залиты в полях ярким солнцем               
Слепяще росою блестят, словно снег.               
И слышу в хлеву звон пустого бидонца…               
…КунЫчье!
Я твой непогибший побег.
 
               
                Светлай памяці майго бацькі
                Ціхана Васільевіча Підласко               
                прысвячаю               

Кунычье.
Душа тут даўно пасялілася.
Бярвеністы храм тут.               
Задуменная сажалка.               
Тут у дзяцінстве я жыў - нічога не забылася,
Тут кожнай сцяжынкі знаёмы маршрут.

Чаромхі памяць - усё ў сукеначках белых,               
Іх пах духмяны па долам плыве.               
Дрэвы, тыночкі пафарбаваны мелам.
І ціхі,
І высокі,
І глыбокі небасхіл.

І пошчакі салавеек - званчэй і не чуў ты!
І ўначы,
І днём - усё спяваюць напралёт…
І, нібы ручнік мамай маляўніча вышыты,
Чарэшняю раніца квітнее з варот.

Усходы заліты ў палях яркім сонцам               
Сляпучай расою блішчаць, нібы снег.               
І чую ў хляве звон пустога  бітонца…               
…Кунычье!
Я твой жывучы атожылак  нег.

    Перевёл Максим Троянович