К. Георгиев. Всё, собранное в 4 строки

ВСИЧКО, СЪБРАНО В 4 РЕДА

Името, мисълта, речта, умът,
стремежът, силата, любовта, познанието,
въздухът, храната, огънят, водата,
паметта, дишането, надеждата.


Словарь: всичко – всё; събрано – собранное; ред, реда – строка, строки; името – имя; мисълта – мысль; речта – речь; умът – ум; стремежът – стремление; силата – сила; любовта – любовь; познанието – познание; въздухът – воздух; храната – еда, пища; огънят – огонь; водата – вода; паметта – память; дишането – дыхание; надеждата – надежда.


Всё, собранное в 4 строки
(вольный перевод с болгарского языка)

Есть речь, острый ум, свои мысли и имя,
Стремление, сила, любовь и познанье,
Огонь и вода, чистый воздух и пища,
Надежда на лучшее, память, дыханье.

Все, зібране в 4 рядки
(перевод на украинский язык)

Думка i мова, розум i iм'я,
прагнення, любов, пізнання, сила,
їжа, повітря, вогнище, вода,
пам'ять, дихання, надія.