Извинение погибшего солдата

Мещеряков Андрей

Entschuldigung des toten Soldaten

Verzeih mir, Mutti, solches Los.
Die letzte Schlacht... Und ein Geschoß
Zerriss mich kurz vor unsrem Sieg
In diesem ungerechten Krieg...

За перевод благодарю И. Бобровицкого

http://stihi.ru/2020/05/28/2126

Перевод автора

Прости мне, мама, жребий мой!
Когда я шёл в последний бой,
Снаряд попал мне прямо в грудь,
Я не дожил совсем чуть-чуть...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Мещеряков Андрей

Рецензии

Написать рецензию

Как проникновенно, Андрей, и на немецком языке, и на русском! Четыре строчки, а сколько в них боли и для сына, и для матери. Ведь уходя на войну, он обещал своей маме вернуться и снова обнять ее….
Я тоже мама, несколько лет назад провожала сына в армию, спустя год мы снова встретились, хвала Всевышнему! Конечно, Ваши строчки и моя история не сопоставимы, но сердце матери будет болеть от любой разлуки с сыном. Пусть все мамы, провожая сыновей в путь, обязательно дождутся их и крепко обнимут!

С неизменным уважением к Вашему творчеству, Найля.

Найля Рахманкулова 17.07.2020 13:05 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Найля, за отзыв, не менее проникновенный, чем само стихотворение!

Мещеряков Андрей 18.07.2020 12:26 Заявить о нарушении

Как не перечитывать Ваши стихи и переводы?
В каждом новом варианте отточенность слога
и лёгкость звучания!

С Днём Победы, Андрей!

Найля Рахманкулова 09.05.2022 10:13 Заявить о нарушении

Спасибо, Найля, с Днём Победы Вас!

Мещеряков Андрей 09.05.2022 10:39 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Мещеряков Андрей