Entschuldigung des toten Soldaten
Verzeih mir, Mutter, so ein Los.
Die letzte Schlacht, und ein Gescho;
Zerriss mich kurz vor unsrem Sieg
In diesem ungerechten Krieg...
Прости меня, мама, за тяжкий жребий
Погибнуть в последнем бою по весне,
Совсем незадолго до нашей победы
В этой несправедливой войне...
Извинения погибшего солдата. Андрей Мещеряков. с н
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2020
Свидетельство о публикации №120052802126
Свидетельство о публикации №120052802126
Рецензии
Иосиф, спасибо, замечательный перевод!
Единственное, что слово "победа" здесь лучше написать с маленькой буквы, так как у наших солдат кроме ВОВ было ещё много войн.
С уважением,
Мещеряков Андрей 28.05.2020 08:08 • Заявить о нарушении
Единственное, что слово "победа" здесь лучше написать с маленькой буквы, так как у наших солдат кроме ВОВ было ещё много войн.
С уважением,
Мещеряков Андрей 28.05.2020 08:08 • Заявить о нарушении
Андрей, спасибо. А я думал, что речь идёт именно о ВОВ, поэтому и написал "по весне". А ты считаешь, что ВОВ для наших солдат была справедливой?
Недавно по телевизору показали как какие-то молокососы жарили шашлыки на "Вечном Огне". Подправлю, ведь и финская кампания окончилась "по весне", а она уж точно была несправедливой.
Иосиф Бобровицкий 28.05.2020 09:04 Заявить о нарушении
Недавно по телевизору показали как какие-то молокососы жарили шашлыки на "Вечном Огне". Подправлю, ведь и финская кампания окончилась "по весне", а она уж точно была несправедливой.
Иосиф Бобровицкий 28.05.2020 09:04 Заявить о нарушении
Иосиф, я рассматривал исключительно отношения сына и матери. Для горя матери без разницы, на какой войне погиб сын.
Считаю все войны несправедливыми, даже священные, именно с точки зрения простого человека, которому приходиться умирать, и его близких. Умирать - несправедливо.
Мещеряков Андрей 28.05.2020 09:32 Заявить о нарушении
Считаю все войны несправедливыми, даже священные, именно с точки зрения простого человека, которому приходиться умирать, и его близких. Умирать - несправедливо.
Мещеряков Андрей 28.05.2020 09:32 Заявить о нарушении
А войн Россия в разных её ипостасях вела очень много.
Но когда у меня рождались эти строчки, я не думал про какую-то конкретную войну и страну, я думал только об отношениях мать-сын.
Мещеряков Андрей 28.05.2020 09:34 Заявить о нарушении
Но когда у меня рождались эти строчки, я не думал про какую-то конкретную войну и страну, я думал только об отношениях мать-сын.
Мещеряков Андрей 28.05.2020 09:34 Заявить о нарушении
Андрей, абсолютно с тобой согласен. Если не читал у меня "Памяти поэта Хаима Мальтинского" http://stihi.ru/2020/01/06/3039, прочти. Как несправедливо поступили с героем ВОВ.
Иосиф Бобровицкий 28.05.2020 09:42 Заявить о нарушении
Иосиф Бобровицкий 28.05.2020 09:42 Заявить о нарушении