Владимир Бордюгов. Цветной сон. Рус. Бел

Ты рядом... Руку протяну
И прикоснусь к твоим проулкам,
К дворам истоптанным и гулким,
Ночами пившим тишину.

А день весёлым бил ключом,
Звенел стеклянным боем окон,
Разбитых шайбой ненароком
Иль кожаным шальным мячом.

Не в силах были удержать
Игру, усталости не знавшей,
Ни зык хозяйки пострадавшей,
Ни обещанья — наказать.

Мяч вновь взвивался над гурьбой,
Летел параболой в девятку...
За ним беспечно, без оглядки
Летел и детства сон цветной...

Хоть Богу протяни ладонь,
Игра, как жизнь, не повторится,
Мигнёт лишь сполохом  зарницы
Цветной, до дыр истёртый, сон...


Каляровы сон
 
Ты побач... Руку працягну
І дакрануся да тваіх правулкаў,
Да двароў стаптаных і гулкіх,
Што начамі пілі цішыню.

А дзень вясёлым біў ключом,
Звінеў разбітых вокнаў шок,
Пабітых шайбай незнарок
Ці скураным знарок мячом.

Не ў сілах былі ўтрымаць
Гульню, без стомы ашалелай,
Ні крык гаспадыні пацярпелай,
Ні абяцанні - пакараць.

Мячык узвяваўся над гуртом,
Ляцеў парабалай у дзявятку...
Усё безтурботна, без аглядкі -
Дзяцінства сон пілі нагбом...

Хоць Богу працягні далонь,
Жыцця разбіты аканіцы,
толькі бліскучай  паланіцы
Зазіхаціць зацёрты сон...

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович