Алекс де Лардж

                Энтони Берджессу, 
                Малкольму Макдауэллу.


***


Алекс де Лардж, Алекс де Лардж...
Ты скверный мальчик и ночной хулиган.
Алекс де Лардж, ты не помнил отца.
И когда пронзала стальная тоска,
Ты стремился в тот музыкальный и модный кабак.
Где рыдал там навзрыд и пил плюс-молоко,
Среди таких же как ты, современных и молодых.
Но тебя там уже нет, ты теперь далеко...
Остался лишь в своих воспоминаньях,
Как какой-то девице поднимал тростью подол.
Ого-го, - восклицал, - ого-го!
Пойдем-ка, красавица, посмотрим кино!
И долго таких не приходилось уговаривать,
Она за тобою бежала огня добавить и страсти.
Раздеваться-одеваться, пластинки крутить.
Алекс де Лардж, Алекс де Лардж...
Скверный мальчик. Ночной хулиган.
Вспомни, парень, детство шальное свое, -
Алексис де Лардж, вспомни лето свое...
Как свой последний танец ты танцевал,
Как ножницами махал и портил красные платья.
Перед тетей испуганной и богатой
Как мерзавец смеялся и хохотал.
И скакал обнаженным. Ну и что же с того?
Ты просто находил это смешным и забавным,
Но все же, но все же - это было неправдой,
Если вдруг, если что - это не я, это он.
Он вне закона, он виноват - апельсин заводной.
И ждал дюранго, ждали друзья за спиной.
Классная тачка, красавец дюранго...
Давай-давай, погнали, садись за руль, братан!
Э-ге-гей! Мы летали на крыльях свободы,
И проносился мимо чудный пейзаж.
И ветер бил нам в лицо, омывал наш макияж.
Цвели буйным цветом тогда
Эти смешные шестидесятые года,
И лунной ракетой мчались мы на рассвете.
Были со мной лучшие друзья и нас мчал дюранго.
А в нем сидел за рулем я, Алексис де Лардж.
Ваш покорный слуга, что будет долго гнать.
Гнать хоть до вечера, хоть до утра.
Ваш покорный слуга, что загонит в глухие луга,
И там при луне чудную песню споет.
Губки подкрашены, веки накрашены.
И черная шляпка венчала пробор.
Мальчик веселый, малец заводной.
Да, какие у нас были все-таки времена!
О, как мы тогда сходили с ума!
И вспомнить не жаль, и забыть - не простить.
Алекс де Лардж, Алекс де Лардж...
Куда теперь мчишься, ночной хулиган?
Ах, Алекс! Кому и что ты хотел доказать?
Ты был просто свободным, ты был молодым.
Ты был музыкален. Ты был идеален.
Ты полностью растворялся в своих фантазиях.
А сейчас, когда прошла за спиною вся жизнь,
Ты испытал давленье масс и лечение током прошел.
Когда твоей душе немало исполнилось лет,
И вместе с тобой поколенье постарело твое,
Тебе не будет уже как тогда, хорошо.
Ты просто рыдаешь сейчас, ты просто не ожидал,
Что прозренье так сильно тебя потрясет,
Что исчезнут в тумане те смешные года.
И вспоминая все это, пребываешь ты в шоке
В доме казенном, где повсюду белые стены.
Люди в белых халатах, и гирька висит над ногой.
И никакого обмана - реальность жестока.
И уже не вернуть те лихие смешные года,
Не увлекает больше Людвиг ван Бетховен.
Милый "лавли, лавли" Людвиг Ван...
Ты веру в друзей потерял, но остался все тот же, -
Преисполненный гнева ночной хулиган.
А кости срастутся. Все когда-то проходит.
Проходит время отчаяния. И время боли тоже пройдет.
Но в жизни вот тогда у тебя не срослось.
Прощай, Клокворк Оранж. До свидания, и гудбай!
Вот кто-то подходит, наверное это твой шанс.
Шанс начать все сначала. Прощай, Алекс де Лардж.
И отвлекись на минутку, отвлекись ненадолго
На забавные игры свои. Ведь крутится снова
В твоей голове бешеной юлой, бешеным волком 
Заводной апельсин. Твой старый знакомый.