Лешак. По мотивам Гёте
Отец с мальчишкой и с пирогом.
От сына прячет он пирожок.
Как пес голодный, скулит сынок.
— Ты что же ночью горланишь, стервец?
“За мной Лешак несется, отец.
Такой голодный и злой такой”.
— Ты что орешь? Я не глухой.
«Скорей, малыш, отца бросай.
Пирог с тобой разделим давай.
Пойдем мы вместе в мой зоосад.
А тебе пошьют шикарный наряд».
“Отец, ты не слышишь, что этот бандит
мне за пирог подарить норовит?”
— Он мне скорей наставит рога,
но не получит он пирога!
«Ты что, паршивец, со мной творишь?
Дочерей хотел показать — но шиш!
Станцевали-спели бы девочки так, —
мужчиной мгновенно ты стал бы, сопляк!»
“Отец, ты не видишь, как дочки его
вокруг танцуют, ну, без всего?”
— Пускай порхают — это не грех.
У нас пирога не хватит на всех.
«Мне, мальчик мой, ваш вкусный пирог по нутру.
Отдайте — не то я силком отберу!»
“Отец, он намерен пирог наш отнять!”
— Подумать только, какая... дрянь!
Лихой мальчишка папаше помог,
и не дал тот Лешаку пирожок.
Но их напрасно ждет семья:
издохла лошадь голод-на-я...
26-27 мая 2020
Свидетельство о публикации №120052709797
пожалуйста, опубликуйте или дайте ссылку на оригинальный текст.
Я не очень хорошо знакома с произведениями Гете, а эта тема меня заинтересовала, т.к. мой дедушка-литовский поляк говорил Лешшак (с двумя ш) и Лешачиха.
(Хотя в современном польском языке лешшак-просто рыба подлещик).
Стихотворение добротное.
Нати Гензер 29.05.2020 12:08 Заявить о нарушении
Юрий Лифшиц 30.05.2020 13:47 Заявить о нарушении
Нати Гензер 31.05.2020 10:55 Заявить о нарушении