Письмо 27 мая. Чем выше вершины, тем глубже корни

Письмо 27 мая
ЧЕМ ВЫШЕ ВЕРШИНЫ, ТЕМ
ГЛУБЖЕ КОРНИ, ПИТАЮЩИЕ ВАС

(Из книги "God Calling"/
"365 Писем о Любви",
Англия, 1935 год.
Автор неизвестен)

Перевод с английского:
Марина Северина

***
Вместо эпиграфа:

"Приняв слова Иисуса
Из города Назарет,
Идите с ними по жизни.
Бережно храните их
В сердце своём и,
Тесно сплетаясь с ними
Корнями души,
Возрождайтесь к свету".
(Новый Завет. Письмо
Павла* колоссянам,
глава 2, строка 6,7)

<>

Дети мои, послушайте,
Прошу, старую притчу
О цветочных семенах,
Которую поведал я

Своим двенадцати 
Ученикам когда-то
Давно, на родине
Моей, в Галилее*.

Семечко растения (1)
Даёт побег земле,
Но хрупкому ростку
Нужны крепкие корни.

Они будут питать
Пышные бутоны,
Которые порадуют
Наши взоры весной.

Нежным растениям
Необходимы ростки,
Которые вбирают свет
Солнца и соки земли.

Без глубоких корней
Цветок не может жить.
Корни ваши подобны
Ростку из этой притчи.

Они станут мощными,
Если вы будете питать
Сердце своё словами
Моими и мыслями.

Сила этих слов будет
Расти непрерывно
С ростом вашего
Доверия к Творцу.

Мы с ним во всём
Едины, и, внимая
Мне, вы слышите
Его любящий голос.
 
Вы все -  сыновья и
Дочери Всевышнего,
Его цветы, которым
Нужны добрые корни.

Чем выше вершины,
Которых вы достигаете,
Тем глубже будут корни,
Которые питают вас.

Если люди удаляются
От меня в душе своей,
То они, как цветок
Без корня, увядают.

Укрепляйте "корни"
Души своей доверием
И Любовью к Творцу,
Следуя его заповедям.

И, прорастая, как
Семена в весеннем
Саду, вы удивите мир
Чудесными цветами.

27 мая 2023

<>

ПРИМЕЧАНИЕ

1) Начало см. в эссе:
"365 Писем о Любви".
Предисловие. Главы
из книги "God Calling".

(Здесь и далее примеч.
переводчика)

3) Главным персонажем
данной книги является
Иисус" из города Назарет,
в Галилее* первого века
новой эры.

Повествование в тексте
ведётся от лица этого
великого человека.

*ГАЛИЛЕЯ - северная
область Древней Иудеи,
одной из самых дальних
провинций Римской
Империи, непобедимой
и могущественной в те
далёкие времена.

В географическом плане
древняя Иудея занимала
территорию современной
Палестины.

4) О жизни и
удивительной судьбе
*ИИСУСА ИЗ НАЗАРЕТА
см.:
"Письмо 21 октября.
Слушайте тихий голос
сердца",
"Письмо 26 мая.
Желайте, и вам дано
будет",
"Письмо 28 сентября.
И все тени его
благодатны",
а также заметки
к стихотворению
"Это имя нам дарит
и радость, и свет".

5) О биографии
ученого-теолога
и высокого сановника
из средиземноморского
город Тарс I века н.э.,
названного в истории
"апостолом Павлом" и
"Павлом из Тарса"*,
см.:
"Письмо 17 октября.
Вы совершите великие
дела".

*АПОСТОЛ (древ.-греч.)
посол, посланник.

*ТАРС - город
в Киликии, одной
из провинций Римской
Империи, на берегу
Средиземного моря,
в первом веке н.э.

Эта провинция граничила
с государством Древняя
Иудея.

6) Перевод английского
бестселлера 1935 года
"God Calling"
Неизвестного Автора
содержит современное
изложение четырёх
Евангелий, а также
других глав Нового и
Ветхого Завета Библии.

7) Иллюстрация:
картина современного
французского художника-
импрессиониста Лорана
Парселье (род. 1962)