Александр Новиков. Та женщина была. Рус. Бел

Та женщина была отчаянно красива.
Убойна, как дикарская стрела.
И ни о чем большом, особом не просила,
А просто захотела и - была.

И на руке моей большой зеленый камень
Топорщился и зеленел вдвойне.
Я трогал эту женщину руками.
И ей любилось. Впрочем, как и мне.

Та женщина была смешлива и насмешна,
Когда вокруг стреляли кошельки.
И дураки ей мир к ногам бросали спешно,
Богатые и злые дураки.

И камень на руке ехидно и лукаво
Мерцал, ее глазам играя в тон...
Та женщина была красивая отрава,
Всем прочим оставаясь на потом.

Та женщина была большим и сладким нервом,
Поклоны принимала за долги.
Я не последним был. И далеко не первым.
Я был у ней за то, что был другим.

И камень - талисман от ран и от болезней
Сползал с руки, ослеплен и солов.
Та женщина была ночной распутной песней.
Без пенья. Без мелодии. Без слов.

  Тая жанчына была

Тая жанчына была адчайна прыгожая.
Забойная, як дзікунская страла.
І ні аб чым вялікім, адмысловым не прасіла,
А проста захацела і - была.

І на руцэ маёй вялікай зялёны камень
Тапырыўся і рунеў удвая.
Я чапаў гэту жанчыну рукамі.
І ёй кахалася. Зрэшты, як і мне.

Тая жанчына была смешліва і насмешна,
Калі вакол стралялі кашалькі.
І дурні ёй жыццё да ног кідалі спешна,
Багатыя і злыя дурні.

І камень на руцэ яхідна і хітра
Мігацеў, яе вачам гуляючы ў тон...
Тая жанчына была прыгожая атрута,
Усім іншым застаючыся на потым.

Тая жанчына была вялікім і салодкім нервам,
Паклоны прымала за абавязкі.
Я не апошнім быў. І далёка не першым.
Я быў у ёй за тое, што быў іншым.

І камень - талісман ад ран і ад хвароб
Спаўзаў з рукі, аслеплены і солаў.
Тая жанчына была начной распуснай песняй.
Без спеву. Без мелодыі. Без слоў.

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович