Из Чарльза Буковски - зверь

                Чарльз Буковски


                зверь


             мой зверь появляется днём
             он грызёт мои потроха
             он хватает меня за голову
             он рычит
             выплёвывает частичку меня

             мой зверь появляется днём
             когда другие люди фотографируют
             когда другие люди отдыхают на пикнике
             мой зверь появляется днём
             идя через грязный кухонный пол
             злобно глядит на меня

             когда другие люди заняты на работе
             что останавливает их мышление
             мой зверь позволяет мне думать о
             нём
             о кладбищах и деменции о тлении
             о вонище погубившего грома.

             мой зверь не оставит меня в покое
             он приходит ко мне днём
             грызёт и царапает
             и я говорю ему,
             когда пополам сгибаюсь, когда лапы хватают меня за живот:
            "Иисусе, как же вообще я всё это объясню
             им? они думают что я трус
             но трусы они потому что они не хотят чувствовать
             их храбрость это храбрость улиток."

             моему зверю не интересно моё грустное
             мнение - он отрывает, жуёт, выплёвывает
             очередной кусочек меня.

             я выхожу за дверь и он идёт за мною
             по улице,
             мы проходим мимо милых смеющихся школьниц
             хлебных фургонов
             а солнце открывается и закрывается словно устрица
             поглощающая моего зверя на миг
             когда я перехожу на зелёный свет
             притворяясь сбежавшим,
             притворяясь что мне нужна булка хлеба или
             газета,
             притворяясь что зверь ушёл навсегда,
             и что разодранные части меня
             всё ещё там
             под синей рубахой и зелёными брюками
             когда все лица становятся стенами
             а стены становятся невыносимыми.


                27.05.20   
               

Bukowski, Charles:"beast" [from "what matters most is how well you walk through the
fire." (1999), The Viking Press]


1            my beast comes in the afternoon
2            he gnaws at my gut
3            he paws my head
4            he growls
5            spits out part of me


6            my beast comes in the afternoon
7            while other people are taking pictures
8            while other people are at picnics
9            my beast comes in the afternoon
10          across a dirty kitchen floor
11          leering at me


12          while other people are employed at jobs
13          that stop their thinking
14          my beast allows me to think
15          about him,
16          about graveyards and dementia and fear
17          and stale flowers and decay
18          and the stink of ruined thunder.


19          my beast will not let me be
20          he comes to me in the afternoons
21          and gnaws and claws
22          and I tell him
23          as I double over, hands gripping my gut,
24          jesus, how will I ever explain you to
25          them? they think I am a coward
26          but they are the cowards because they refuse to
27          feel, their bravery is the bravery of
28          snails.



29          my beast is not interested in my unhappy
30          theory---he rips, chews, spits out
31          another piece of
32          me.


33          I walk out the door and he follows me
34          down the street.
35          we pass the lovely laughing schoolgirls
36          the bakery trucks
37          and the sun opens and closes like an oyster
38          swallowing my beast for a moment
39          as I cross at a green light
40          pretending that I have escaped,
41          pretending that I need a loaf of bread or
42          a newspaper,
43          pretending that the beast is gone forever
44          and that the torn parts of me are
45          still there
46          under a blue shirt and green pants
47          as all the faces become walls
48          and all the walls become impossible.