Завтрак. За окнами дождь шел мелкий

Вольный перевод стихотворения Жак Превера "Завтрак"

Завтрак.
Он подошел к столу
немного ссутулив плечи,
чашку достал одну
и карамель с печеньем.
Ложечкой взял он кофе
черный, залив кипятком
и в чашке сварил лиловой,
сахар добавив молчком.
К окну отвернувшись, пил он,
кофе с сухим молоком
и съежился почему-то
сразу притихший дом.
Затем прикурил сигарету
горький вдыхая дым
и глядя поверх буфета
кольцами распустил.
Неспешно сбросил он пепел
в пепельницу. Вздохнул
и окна закрыл, чтобы ветер
ее не перевернул.
Затем он одел свою шляпу,
взял зонт и плащ от дождя,
при этом совсем ни разу
он не взглянул на меня.
За окнами дождь шел мелкий,
он плакал вместе со мной.
Остыла форель в тарелке
с каемочкой голубой.
-------------------------------
D;jeuner du matin

Il a mis le caf;
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de caf;
Il a mis le sucre
Dans le caf; au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourn;
Il a bu le caf; au lait
Et il a repos; la tasse
Sans me parler
Il a allum;
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fum;e
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder

Il s’est lev;
Il a mis
Son chapeau sur sa t;te
Il a mis son manteau de pluie
Parce qu’il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder

Et moi j’ai pris
Ma t;te dans ma main
Et j’ai pleur;

Jacques PR;VERT (1900-1977)