Перевод с табасаранского языка стихотворения Абдуллы Абдурахманова.
* * *
Мечтами осеннего леса
Усыпала землю листва.
Накидку сшил ветер-повеса,
Всё злато собрав в кружева.
Сквозь ветви деревьев продрогших
Процежены солнца лучи.
И лишь под вуалью промокшей
Потоки земли горячи.
В холодном лесу средь молчанья
Слышна только песнь родника,
В чьём тихом и нежном журчанье
Земное тепло камелька.
26.05.2020г.
Подстрочный перевод с табасаранского.
* * *
Мыслями осеннего леса
Падают листья на землю.
Ветра холодные порывы
Шьют из них золотую накидку.
Сквозь продрогшие деревья
Пробиваются солнечные лучи.
Только под сырой накидкой
И земля теплее не дышит.
В холодном молчании леса
Также поет песни родник.
Вытекая из сырой земли,
Его голос также теплый.
Мечтами осеннего леса...
© Copyright: Казанцев Алексей Викторович, 2020
Свидетельство о публикации №120052608764
Свидетельство о публикации №120052608764
Рецензии