Не могу назвать переводом, тк структура стиха не совпадает,
Скорее моя интерпретация. Уж очень понравился оригинал:)
Сегодня север бронзовым горит—
Уверенный в себе, как фаворит—
Недосягаем, очень горд собою—
Доволен своей властью над толпою.
Переливается, как тысячи мозаик—
Мой скромный дух величием заражает—
Я, глядя в небо, становлюсь отважной—
Решаю что любить, а что неважно—
Дыханье задержу, людей не слышу—
Бросаю вызов мнениям и престижу—
Творения мои—вы звери в клетке—
Диковинны, пестры в своей расцветке.
Вам предстоит столетья развлекать—
А мне? Я буду островом лежать—
Окружена ромашками. Одна.
Цветам земля нужна—не имена—
Of Bronze and Blaze By Emily Dickinson
© Copyright: Наташа Штейн, 2020
Свидетельство о публикации №120052608319
Свидетельство о публикации №120052608319
Рецензии